¡Hola! Bienvenido...

Hola, Welcome! On El Blog Para Aprender Español you can download materials to practice Spanish, whatever your level may be. We offer complimentary, personalized corrections sent to your e-mail. Just use the tabs above. You may also follow all of our published posts about Spanish culture and way of life and share your opinions in our forum.

Spanology

24 marzo 2017 ~ 0 Comentarios

Donde, adonde, arriba, abajo

Donde, adonde, arriba, abajo

Hola a todos.

Tratamos en la tapa gramatical de hoy más dudas planteadas por nuestros estudiantes en nuestras clases. ¿Cuándo usamos donde y cuándo usamos adonde? ¿Cómo se usan arriba y abajo? El criterio que aplicamos es la presencia o la ausencia de la idea de movimiento en la frase. 

Donde, adonde, arriba, abajo

1- Donde

Podemos usar donde en frases con o sin movimiento. 

Encontré los libros donde siempre. (No hay movimiento)

Iremos de vacaciones donde quieras. (Hay movimiento)

2- Arriba/abajo.

Podemos usar arriba y abajo en frases con o sin movimiento.

Las habitaciones de los niños están arriba (en el piso de arriba). (No hay movimiento)

Vamos arriba, hay unas vistas excelentes. (Hay movimiento)

Me quedo abajo en el jardín, leyendo un libro. (No hay movimiento)

Para ir abajo no hace falta el ascensor. (Hay movimiento)

Atención: no usamos ninguna preposición delante: Para ir a abajo no hace falta el ascensor.

3. Adonde

Solo usamos adonde en frases con movimiento.

Iremos de vacaciones adonde quieras. (Hay movimiento)

 

 

 

22 marzo 2017 ~ 0 Comentarios

Natalia Ginzburg en español

Natalia Ginzburg en español

Hola a todos.

En el post de hoy os ofrecemos nuestra versión al ejercicio de traducción italiano-español que os planteábamos hace dos semanas.

Somos cinco hermanos. Vivimos en ciudades diferentes, incluso en el extranjero, y no nos escribimos a menudo. Cuando nos vemos podemos comportarnos, entre nosotros, con indiferencia o distraídamente. Sin embargo es suficiente una palabra, una frase: una de esas frases antiguas, oídas y repetidas infinitas veces durante nuestra infancia. Es suficiente decir: “Hemos venido a Bérgamo a hacer campaña” o “¿a qué huele el ácido sulfúrico?”, para volver a encontrar de repente los antiguos lazos, así como la infancia y la juventud, ligada inseparablemente a esas frases, a esas palabras.

El fragmento pertenece a su obra más famosa, “Léxico familiar” (1963), que encontráis editada en español por la editorial Lumen. Os invitamos a conocer la obra de Natalia Ginzburg, una gran escritora y una gran mujer.

 

Captura de pantalla 2017-03-13 a las 17.23.00

 

En nuestras Skype Spanish Lessons preparamos a nuestros estudiantes para todo tipo de exámenes y pruebas. Haz nuestra prueba de nivel en línea y prueba nuestras clases. 

Spanish Level Test

20 marzo 2017 ~ 0 Comentarios

TIEMPO VERBAL ADECUADO

SOLUCIONES: ¿CUÁL ES EL TIEMPO VERBAL ADECUADO?

Hace unas semanas os proponíamos practicar la gramática con un test sobre tiempos verbales. Para hacer TIEMPO VERBAL ADECUADOel test, os recomendábamos revisar los tiempos verbales necesarios en nuestro canal de Youtube. Hoy os presentamos las soluciones.

Hoy os presentamos las soluciones y podéis hacer clic sobre los verbos para revisar, con un vídeo, cada tiempo verbal.

Gracias a todos los que habéis participado, vuestra participación es muy importante para el blog.

SOLUCIONES: TIEMPO VERBAL ADECUADO

  1. Todavía no he escrito una carta en español. 

  2. Todos los días compro el pan en la misma tienda, es casero.

  3. Probablemente, mañana vendrá mi tío a visitarnos.

  4. Ahora mismo no estoy haciendo nada. Estoy muy cansado.

  5. Yo que tú, no iría más a esa cafetería, es muy cara.

  6. Antes la gente viajaba menos pero ahora es más fácil con las compañías aéreas de bajo coste.

  7. El año pasado conduje desde Madrid hasta París ¡qué viaje tan bonito!

17 marzo 2017 ~ 0 Comentarios

RECOMENDACIONES DE PODCASTS

LAS RECOMENDACIONES DE PODCASTS EN ESPAÑOL DE NUESTROS LECTORES

Hace unas semanas abrimos un foro para compartir recomendaciones de podcasts en español. Hoy los hemos reunido en esta publicación para vosotros. Aquí tenéis algunas recomendaciones de los podcasts que escuchan algunos lectores. Gracias a todos por vuestra participación.podcasts en español

PODCASTS RECOMENDADOS

Europa Abierta de RNE

Un recorrido por la actualidad del continente con noticias, reportajes, entrevistas y tertulias… podéis escuchar sus podcasts aquí.

Radio Ambulante

Distribuido por NPR, que cuenta historias latinoamericanas provenientes de todos los países de habla hispana, incluyendo Estados Unidos. Podéis acceder a su web desde aquí.

A mi aire

Es un podcast para estudiantes de español a partir del nivel A2/B1. Entrad en su web desde aquí.

MÁS RECOMENDACIONES DE PODCASTS EN ESPAÑOL

A estas recomendaciones de podcasts en español queríamos añadir algunas más. Se trata de podcasts dirigidos a estudiantes de español:

Además os recordamos que nuestro canal de youtube queda a vuestra disposición para escuchar español, revisar vocabulario, practicar la gramática. Podéis subscribiros aquí.

¿Conocéis alguno más que recomendaríais?

Deja la información en comentarios y lo añadiremos a esta recomendaciones a la publicación.

¡Gracias a todos!

Texto del botón

15 marzo 2017 ~ 0 Comentarios

MARÍA MOLINER

MARÍA MOLINER, LA MUJER QUE ESCRIBIÓ UN DICCIONARIO

Screen Shot 2017-03-13 at 12.12.51 PM

El de María Moliner es uno de los mejores diccionarios en español, alternativo al de la Real Academia Española. María Moliner creó el “Diccionario de uso del español”. Inició esta obra en 1962 y la última versión fue publicada en 2016. Su obra es considerada una verdadera proeza y por eso hoy, queremos acercarnos a esta figura. Conocer mejor la historia de María Moliner.

Si buscamos en internet, encontraremos diferentes artículos que describen a María Moliner como “La académica sin sillón” o “La mujer que escribió sola y a lápiz un diccionario“. Os dejamos algunos datos que nos han parecido interesantes y os invitamos a practicar español desde la lectura de artículos interesantes.

ALGUNOS DATOS SOBRE MARÍA MOLINER

  • Una de las mujeres más destacadas en las letras del siglo XX.María Moliner
  • Estuvo a punto de ser la primera mujer en formar parte de la Real Academia de la Lengua. No pudo ser al considerar, en aquel momento, que no podían aceptar a alguien sin haber cursado oficialmente estudios de filología.
  • Nunca pudo cursar oficialmente filología y lexicografía pues no era posible en la Universidad de Zaragoza, sin embargo, se licenció en Filosofía y letras y fue colaboradora del Estudio de Filología de Aragón.
  • Formó parte del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Todo este contacto con los libros le aportó amplios conocimientos.
  • Como bibliotecaria comprometida, impulsó la creación de una red de bibliotecas rurales.
  • Cuando uno de sus hijos le mostró un libro traído de París, Learner’s Dictionary of Current English de A. S. Hornby, junto con las deficiencias que encontraba en los diccionarios existentes llevó a María a la idea de elaborar un diccionario diferente.
  • Su objetivo era crear “un instrumento para guiar en el uso del español tanto a los que lo tienen como idioma propio como a aquellos que lo aprenden”.
  • Su primera versión, publicada en 1966 incluía términos no admitidos por la RAE, ejemplos de gramática y sintaxis de gran utilidad pedagógica.

13 marzo 2017 ~ 0 Comentarios

Otros usos del futuro IV

Otros usos del futuro IV

 

Ya hemos visto algunos usos expresivos del futuro simple. El futuro simple puede usarse para expresar acuerdo, para mostrar desacuerdo o rechazo, así como para expresar sorpresa. En el post de hoy, estudiamos cómo el futuro simple puede utilizarse también para enfatizar la responsabilidad de otras personas, para alejar la responsabilidad del hablante.

Captura de pantalla 2017-03-10 a las 17.00.32

 

 

Podéis descargar el documento de teoría y ejemplos aquí:USAMOS LA GRAMÁTICA-otros usos del futuro IV

Si queréis practicar, aquí encontraréis algunos ejercicios: PRACTICA CON NOSOTROS- otros usos del futuro IV

Recordad que nos podéis enviar los ejercicios a ebpaes@gmail.com y los corregiremos tan pronto como podamos.

En Spanology preparamos a nuestros estudiantes para todo tipo de exámenes de español. Prueba nuestras Skype Spanish Lessons.

10 marzo 2017 ~ 2 Comentarios

Fuera, afuera, dentro, adentro

Fuera, afuera, dentro, adentro.

Dedicamos la tapa gramatical de hoy a un problema muy frecuente entre los estudiantes de ELE. Lo encontramos cotidianamente en nuestras Skype Spanish Lessons.

Esperamos que la tapa gramatical de hoy contribuya a deshacer muchas ideas mal aprendidas.

Título de caja

 

a) No hay idea de movimiento en la frase:

Utilizamos los adverbios fuera (de) y dentro (de):

El perro está fuera, con los niños.

No encontraba las gafas por ningún sitio porque me las había dejado fuera. 

Como llovía mucho, nos quedamos dentro del bar. 

Te espero dentro del coche, hace mucho frío fuera.

b) Hay idea de movimiento en la frase.

Podemos usar los mismos adverbios fuera (de) y dentro (de), son opciones correctas y simples:

¡Sal fuera inmediatamente!

Los niños pasaron dentro para saludar a los invitados.

c) Hay idea de movimiento en la frase.

Podemos usar afuera y adentro. 

Id afuera, niños, aquí hacéis mucho ruido.

Si tenéis frío, podemos ir adentro. 

 

En conclusión: podemos usar dentro(de) y fuera (de) en frases con o sin movimiento. Esta es la opción que recomendamos. Podemos usar afuera y adentro, pero solo en frases con idea de movimiento. 

 

¿Queréis probar nuestras Skype Spanish Lessons? Haced nuestra prueba de nivel en línea y nos pondremos en contacto con vosotros. 

Spanish Level Test

08 marzo 2017 ~ 0 Comentarios

¿Cómo sonaría Natalia Ginzburg en español?

¿Cómo sonaría Natalia Ginzburg en español?

Dedicamos nuestro post de hoy a todos nuestros estudiantes y lectores italianos. ¿Cómo sonaría Natalia Ginzburg en español?

Para los lectores de EBPAES que no conozcan a esta autora, diremos que Natalia Ginzburg fue una escritora italiana (1916-1991), autora de relatos, novelas y obras de teatro. Vivió una vida difícil por varias razones. Su padre y sus hermanos fueron encarcelados por ser antifascistas, y su primer marido (Leone Ginzburg) fue asesinado durante la persecución a los judíos, en 1944. Natalia sacó adelante a sus tres hijos y publicó sus primeras novelas durante aquellos años. A lo largo de su vida, además de escritora, fue también crítica de cine, de literatura y, en los últimos años de su vida, diputada en el parlamento italiano.

Las obras de Natalia Ginzburg, de aparente sencillez, son muy precisas en retratar la vida familiar, los cambios que produce el tiempo y las falsas expectativas que los seres humanos tenemos sobre las cosas de la vida. En este post os proponemos la traducción de unas líneas de su novela Lessico famigliare, (“Léxico familiar”) ¿Cómo sonarían en español?

“Noi siamo cinque fratelli. Abitiamo in città diverse, alcuni di noi stanno all’estero: e non ci scriviamo spesso. Quando c’incontriamo, possiamo essere, l’uno con l’altro, indifferenti o distratti. Ma basta, fra noi, una parola. Basta una parola, una frase: una di quelle frasi antiche, sentite e ripetute infinite volte, nel tempo della nostra infanzia. Ci basta dire: «Non siamo venuti a Bergamo per fare campagna» o «De cosa spussa l’acido solfidrico», per ritrovare a un tratto i nostri antichi apporti, e la nostra infanzia e giovinezza, legata indissolubilmente a quelle frasi, a quelle parole.

Esperamos vuestras versiones en comentarios. Dentro de pocos días publicaremos nuestra versión.

Captura de pantalla 2017-03-07 a las 17.19.36

 

Aquí tenéis las referencias de algunas de las obras de Ginzburg traducidas al español. Os recomendamos vivamente su lectura.

¿Queréis aprender español? Probad nuestras Skype Spanish Lessons. Haced hoy mismo nuestra prueba de nivel en línea y nos pondremos en contacto con vosotros. 

Spanish Level Test

06 marzo 2017 ~ 11 Comentarios

TEST: EL TIEMPO VERBAL ADECUADO

¿CUÁL ES EL TIEMPO VERBAL ADECUADO?TIEMPO VERBAL ADECUADO

Os dejamos un ejercicio muy sencillo para revisar los tiempos del modo indicativo en español. Completa las oraciones con el tiempo adecuado del verbo que indicamos entre paréntesis. Si tenéis dudas, podéis revisar los tiempos verbales en nuestro vídeos del canal de Youtube El Blog para Aprender Español.

Se trata de un ejercicio de revisión para todos los estudiantes que están en las primeras etapas del nivel intermedio. El nivel intermedio en español es el más largo y es muy importante trabajar y conocer muy bien los tiempos del modo indicativo para poder continuar avanzando correctamente y con un español en forma.

Dejad vuestras respuestas en comentarios.

EJERCICIO DE ESPAÑOL

¿CUÁL ES EL TIEMPO VERBAL ADECUADO?

Escribe tu respuestas y déjalas aquí en comentarios.

  1. Todavía no (escribir) ______ una carta en español. 

  2. Todos los días (comprar) ______ el pan en la misma tienda, es casero.

  3. Probablemente, mañana (venir) ______ mi tío a visitarnos.

  4. Ahora mismo no (hacer) ______ nada. Estoy muy cansado.

  5. Yo que tú, no (ir) ______ más a esa cafetería, es muy cara.

  6. Antes la gente (viajar) ______ menos pero ahora es más fácil con las compañías aéreas de bajo coste.

  7. El año pasado (conducir) ______ desde Madrid hasta París ¡qué viaje tan bonito!

Gracias por participar y practicar español con nosotros. Pronto publicaremos las soluciones y mientras, podéis seguir practicando en nuestro blog, Facebook o canal de youtube. ¡No hay excusas para aprender español!

Spanish Level Test

03 marzo 2017 ~ 6 Comentarios

PODCASTS EN ESPAÑOL

LOS MEJORES PODCASTS EN ESPAÑOLpodcasts en español

Sabemos que escuchar podcasts es una de las formas que elegís muchos de vosotros para escuchar y practicar español. Por eso hemos pensado que sería una buena idea compartir vuestros podcasts en español favoritos.

Os dejamos algunas preguntas para compartir la información y también para practicar español escribiendo sobre un tema que os interesa.

  • ¿Escuchas podcasts frecuentemente? 

  • ¿Dónde los escuchas? Cuando conduces, cuando haces deporte…

  • ¿Qué podcasts recomendarías?

Responded a las preguntas y compartid vuestras respuestas, aquí, en comentarios.

¡Gracias por participar!

Si te interesa aprender español de una manera organizada y guiada con profesores nativos y con muchas ganas de enseñarte ¡haz nuestra prueba de nivel de español!

Spanish Level Test