Hola a todos.

En todos los idiomas existen palabras o grupos de palabras que imitan sonidos naturales. Estas palabras se llaman “onomatopeyas”. Por ejemplo, oímos el sonido del mecanismo de un reloj y tratamos de imitarlo, creando de esta manera una nueva palabra. La onomatopeya en español para el sonido del reloj es tic tac.

Existen otras palabras de este tipo menos transparentes. El sustantivo enchufe, por ejemplo, o el verbo enchufar, tienen un origen onomatopéyico. El sonido de la máquina de vapor motivó la onomatopeya chuf chuf, que unida al prefijo en- (que en español forma palabras con el significado de “unir”) originó enchufe y enchufar. El referente en la realidad era la unión de los vagones del tren a la máquina de vapor.

El foro de esta semana os propone compartir con nosotros las palabras onomatopéyicas que más os gusten, en español y/o en otros idiomas.

Por ejemplo, la onomatopeya en español para el sonido que hace el perro es guau. ¿Y en vuestros idiomas?

¡Animaos a participar!


8 commentarios

Frank · 25 octubre, 2011 a las 7:30

Hola, en inglés el perro hace el sonido ¨woof¨ o ¨ruff¨! El gallo hace ¨cockle-doodle-doo¨! Y el cerdo ¨oink, oink¨.

    Raquel · 25 octubre, 2011 a las 7:30

    Muchas gracias, Frank. ¿Sabes a qué onomatopeyas corresponden en español?
    Un saludo,

    Raquel
    EBPAES

      Catia · 13 abril, 2018 a las 7:30

      Perro: Guau
      Gallo: kikiriki o quiquiriquí
      Cerdo: Oinc
      Lobo: Auuuu
      Vaca: Muuu
      Gato: Miau
      Rana: Croa o Croac
      Cuervo: Cruaaaac-cruaaac
      Raton: Ih-ih-ih
      Elefante:
      Abeja: Bzzzzz
      Pajaro: Pío

        María · 13 abril, 2018 a las 7:30

        ¡Muy completo! ¿En tu idioma qué sonido realizado por un animal es diferentes a los que encontramos en español?

        ¡Saludos! 🙂

Federica Di Stefano · 28 noviembre, 2011 a las 7:30

En italiano es muy parecido a guau guau, porque es bau bau 🙂

    Maria · 30 noviembre, 2011 a las 7:30

    ¡Hola!
    En ruso el perro ladra gav-gav (pronuncian gaf-gaf),
    el lobo aulla au-u-u,
    la vaca muge mu-u,
    el gato maulla miau-miau,
    la rana croa kva-kva,
    el cerdo gruñe jru-jru,
    el gallo cacarea cu-ca-re-cu,
    el cuervo grazna car-car,
    el raton chilla pi-pi-pi,
    el elefante barrita tru-u-u,
    y la abeja susurra jjjjjjjjj (como en frances el sonido de primera letra en la palabra jour)
    =)

feriel · 1 diciembre, 2011 a las 7:30

hola
en frances el perro aboie haw haw
el gato miole miaaw miaaw

ale:-) · 11 mayo, 2012 a las 7:30

el perro:ladra
el gato:maúlla
los pajaros:trinan
el cerdo chilla

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.