Palabras con dos traducciones

A veces encontramos en español dos palabras diferentes para traducir ideas que en vuestro idioma solo tienen un término.

[box title=”Palabras con dos traducciones” color=”#FF7F50″]

 1. ¿Cómo se dice en español key?

a) Llave: instrumento de metal que sirve para abrir cerraduras.

No tengo la llave del portal de tu casa. 

La llave para abrir

La llave para abrir

 

b) Clave: idea o dato que nos permite entender algo.

La clave de la ciencia del futuro está en el ADN. 

La clave para entender

La clave para entender

2) ¿Cómo se dice en español full?

a) Lleno/a: ocupado o henchido de otra cosa.

Los vasos están llenos de leche.  

 

b) Pleno/a: completo, en sentido figurado. Central, si hablamos de un periodo de tiempo.

Cuando nació su hija, su felicidad fue plena.

Estamos en pleno mes de agosto. 

Captura de pantalla 2013-08-16 a la(s) 12.32.05

Plena de felicidad 

 

 

3. ¿Cómo se dice en español to close?

a) Cerrar: asegurar una puerta, ventana. reja… para impedir que se abra.

b) Clausurar: finalizar, generalmente un acto oficial (una conferencia, una ceremonia…)

 

4. ¿Cómo se dice en español opening?

a) Abertura: boca, hendidura, agujero.

b) Apertura: acto de empezar o emprender una actividad (una conferencia, una ceremonia…)

 

[/box]

5 commentarios

Mark Mayo · 21 agosto, 2013 a las 7:30

Mil gracias por la informacion.

Que hermosa e interesante es el espanol, no? Pues, tambien en ingles tenemos muchisimas palabras asi.

Gracias por tu blog. Regresare a menudo por tu contenido excelente.

Mejores Deseos,

Marcos

    Raquel · 22 agosto, 2013 a las 7:30

    Hola, Marcos:

    Muchas gracias por tus palabras y participación.

    Te esperamos en nuestro blog.

    Hasta pronto.

    EBPAES

Anna · 24 agosto, 2013 a las 7:30

Muchas gracias por este informacion! Me gusta mucho vuestro blog 🙂

    María · 26 agosto, 2013 a las 7:30

    ¡Hola, Anna!

    Muchas gracias a ti, por seguirnos.

    ¡Un saludo y dinos qué te gustaría ver publicado en El Blog para Aprender Español!

    EBPAES

Palabras con dos traducciones | I'm speaking Spanish · 27 agosto, 2013 a las 7:30

[…] entrada Palabras con dos traducciones aparece primero en El blog para aprender […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.