Series para aprender español

Series para aprender español

Hola a todos.

Hace tiempo os preguntamos por vuestras series preferidas para practicar español. Entre vuestras preferencias estaban «Vidas robadas» (serie de Antena3 TV), «Águila Roja» o «Los misterios de Laura«, ambas series de TVE.

Hoy queremos daros algunas indicaciones a la hora de ver una serie de televisión para aprender y practicar español, así como una pequeña guía de algunas series para que podáis elegir la o las que vais a seguir.

1. Para ver una serie…

– Que no te obsesione la idea de «tener que entender todo lo que se dice». Tu objetivo es entender todo lo posible, conforme a tu nivel y conocimientos en ese momento. Ver series en español es un ejercicio tan bueno que, en poco tiempo, te darás cuenta de que tu umbral de comprensión es cada vez más alto.

– Recomendamos, siempre que sea posible, elegir la opción subtitulada en español. Si veis una serie por televisión, el canal emisor pone casi siempre a disposición los subtítulos.

– Elegid una serie de pocos capítulos. Como ocurre cuando vemos cortometrajes, las tramas de las series breves implican que cuando el espectador se sumerge en la historia, esta se desarrolla en poco tiempo y lleva a un desenlace que no nos exige un esfuerzo sostenido para comprender una trama más compleja y larga.

– Poneos de acuerdo con un amigo o con varios amigos para ver la serie. Comentadla al día siguiente. Hacer este ejercicio os permitirá recordar muchas palabras que acabáis de aprender. La mejor manera de fijarlas es utilizarlas cuanto antes.

– Participad en los foros y páginas de Facebook de las series de TVE. Es otra manera de poner en práctica el punto anterior.

2. Breve guía para elegir vuestra serie

Nos centraremos, por brevedad, en las series de Televisión Española (TVE), propias de este canal o emitidas por él. Hemos elegido algunas que, pensamos, pueden ayudaros a alcanzar vuestros objetivos. Os presentamos sus temas y por qué las recomendamos.

1. «Isabel» (2012). Serie de trece capítulos que cuenta la historia de la reina Isabel La Católica. La recomendamos porque se centra en la vida de uno de los personajes más importantes de la historia de España. Además, ha sido elegida por la Academia de Cine «mejor serie del año». Antes de empezar a verla, leed sobre Isabel I de Castilla, si no conocéis su figura. Os ayudará mucho a entender la trama de la serie.

2. «Operación Jaque» (2011). Miniserie del canal colombiano Caracol Televisión. Os recomendamos esta miniserie si os interesan los temas de actualidad mundial. Esta serie habla sobre el secuestro de Ingrid Betancourt (política colombiana) y la operación de rescate («operación Jaque») que permitió su liberación en 2008. TVE la emitió y aquí encontráis los dos capítulos: Operación Jaque.

3. «La Regenta» (1995). Serie de tres capítulos basada en la novela «la Regenta» (1885) de Leopoldo Alas, «Clarín». Para los interesados en la literatura española, aquí tenéis una adaptación a la pequeña pantalla de una de las más importantes novelas de nuestra literatura.

4. «Cuéntame cómo pasó» (2001-actualidad). ¡Esta es una serie larga! Desde el año 2001 se emite en TVE. Hemos querido incluirla por ser una de las series de mayor éxito en nuestro país. Os la recomendamos si os interesa la historia reciente de España, concretamente el periodo de la transición (años 70-80).

He aquí, pues, algunas recomendaciones. Como siempre, os cedemos la palabra. ¿Conocéis alguna de estas series? ¿Qué otras series recomendaríais?