Llamar al pan, pan y al vino, vino

 

Hola a todos. Nuestro colaborador castellano, el tío Casiano, nos hace llegar hoy esta expresión popular: Llamar al pan, pan y al vino, vino con su variante simplificada Al pan, pan y al vino, vino.

Su frecuencia de uso es alta en el español actual.

 

¿Qué significa?

La expresión advierte de la necesidad de llamar a las cosas por su nombre.

¿Cómo llamamos al pan? Lo llamamos pan.

¿Cómo llamamos al vino? Lo llamamos vino.

Hay que decir las cosas como son, sin usar eufemismos. Por ejemplo, un amigo que  repetidamente no responde a nuestros correos electrónicos es un maleducado. No es olvidadizo ni despistado. Usamos este refrán como reacción ante un comentario inexacto o que esconde la verdad. También lo usamos para expresar la necesidad de ser claros y no esconder la verdad detrás de las palabras.

 

Vocabulario

El pan: la base de nuestra alimentación. Aquí tenéis un pan tradicional castellano.

 

Captura de pantalla 2014-06-18 a la(s) 11.51.28

 

El vino: después del pan, lo segundo más importante. Os recomendamos la mejor d.o.c. de vino castellano: Ribera del Duero.

Captura de pantalla 2014-06-18 a la(s) 11.56.01

Ejemplos de uso

 

a) >El periódico dice que Manuel Martínez murió “tras una larga enfermedad”.

< ¿Por qué no escriben que murió de cáncer? ¡Al pan, pan y al vino, vino!

 

b) No es verdad que la gente en España está regular con la crisis. La gente está mal, y en muchos casos, muy mal. Hay que llamar al pan, pan y al vino, vino.

 

Vuestros ejemplos

Esperamos vuestros ejemplos de uso en “comentarios”. ¿Existe en vuestro idioma alguna expresión parecida?

 


5 commentarios

Karen · 19 junio, 2014 a las 7:30

Aquí en EE.UU, tenemos el mismo significado en la frase “llamar una pala, una pala”.

Elena_21 · 19 junio, 2014 a las 7:30

En Rusia hablamos “Hay que llamar a las cosas de sus nombres”

Mohammad · 19 junio, 2014 a las 7:30

muchas Gracias esta frase es muy útil

LCE · 20 junio, 2014 a las 7:30

Bien dicho y bien hecho!!

Test locuciones ELE - El blog para aprender español · 10 junio, 2015 a las 7:30

[…] 1. No puedes decir que es tu amigo después de tres años de relación; es tu novio. Al pan, pan y al vino, vino. […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *