29 agosto 2014 ~ 1 Comentario

Traducción de ne

Traducción de ne

Hola a todos. Dedicamos la tapa gramatical de hoy a todos nuestros lectores italianos, así como a nuestros estudiantes italianos por Skype.

¿Cómo traducir al español la partícula italiana ne?

Aquí tenéis algunas pautas. Esperamos que os ayuden.

 

Traducción de ne

 

1. A veces, no podemos traducirla. ¿En qué casos? Cuando la partícula ne indica en italiano una cantidad, una parte, una división de una materia contable o incontable. Mira estos ejemplos:

– Quanti gatti hai? Io ne ho tre. —- ¿Cuántos gatos tienes? Yo tengo tres. 

– Vuoi un po’ di birra? No, grazie, non ne bevo più. —– ¿Quieres un poco de cerveza? No, gracias. Ya no bebo.

 

2. A veces la traduciremos como de algo/de eso/ de alguien/algo/de ello. Mira estos ejemplos:

– Mi dispiace quello que è successo. Ne hai parlato con Giuseppe? — Siento mucho lo que ha pasado. ¿Le has hablado de ello a Giuseppe?/ ¿Le has dicho algo a Giuseppe?

– Ho fatto quel che ho potuto. Non ne voglio più sapere. —– He hecho lo que he podido. Ya no quiero saber nada de eso/ de ese asunto/ de esa historia.

 

3. A veces la traducción de ne se hace así: de ahí, de ese lugar, de + nombre de lugar. Es frecuente omitir la traducción en estos casos.

– Mi sono perso in aeroporto e non sapevo come uscirne. —- Me perdí en el aeropuerto y no sabía cómo salir de allí/ no sabía cómo salir.

– Me ne vado! — Me voy de aquí/ me voy.

 

 

Una Respuesta a “Traducción de ne”

  1. Bruno 30 agosto 2014 at 7:30 Permalink

    Muy útil para los chicos italianos…


Leave a Reply