EJERCICIO DE TRADUCCIÓN – PRACTICA ESPAÑOL

Seguro que ya conocéis a Paul McCartney músico y artista polifacético que formó parte de lospractica español Beatles. Aquí escribió algunas de las canciones más emblemáticas de la historia del rock.

Here today la escribió en 1982 en recuerdo de John Lennon que había muerto dos años antes y la escribió en forma de conversación con él. Os dejamos un fragmento de esta canción y una versión de la misma. Esperamos que os guste mucho  y que disfrutéis practicando español con su traducción de inglés a español.

And if I say,
I really knew you well what would your answer be?
If you were here today

Ooh- ooh- ooh, here to-day.

Well knowing you, 
You’d probably laugh and say that we were world’s apart.
If you were here today

Ooh- ooh- ooh, here to-day.

But as for me,
I still remember how it was before,
And I am holding back these tears no more

Ooh- ooh ooh, I love you, ooh.

Haz nuestra prueba de nivel y nos pondremos en contacto contigo para proponerte un plan redondo para aprender español.

 


4 commentarios

Lisa · 12 febrero, 2015 a las 7:30

Y si te digo
De verdad, sí, yo te conocía muy bien, ¿que haría tu respuesta,
Si tu estuviera aquí hoy?

Ooh- ooh -ooh, estar aquí hoy.

Bueno, como te conozco
A lo mejor te reirías y dirías que vivimos a años luz de distancia
Si tu estuvieras aquí hoy

Ooh- ooh -ooh, estar aquí hoy

Pero para mí,
todavía recuerdo como era antes,
Y ahora, no contengo estas lágrimas nada más

Ooh- ooh- ooh, te quiero, ooh.

    María · 16 febrero, 2015 a las 7:30

    Muchas gracias por enviarnos tu versión, Lisa.

    Pronto publicaremos nuestra versión con algunas notas.

    ¡Qué bonita canción!

    Un saludo,

    EBPAES

TRADUCE A ESPAÑOL | El blog para aprender españolEl blog para aprender español · 4 febrero, 2015 a las 7:30

[…] Here Today de Paul McCartney […]

Paul McCartney en español | El blog para aprender españolEl blog para aprender español · 4 marzo, 2015 a las 7:30

[…] unas semana publicamos un ejercicio de traducción con la letra de una canción de Paul McCartney. Hoy vamos a proponeros nuestra versión y la revisión de algunos puntos de gramática necesarios […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.