13 febrero 2015 ~ 0 Comentarios

Da en español

Da en español

Hola a todos.

Dedicamos la tapa gramatical de hoy a todos nuestros estudiantes italianos de nuestras Skype Spanish Lessons. Una duda recurrente es esta: ¿Cómo traducir da en español? La preposición italiana da no tiene una única posibilidad de ser traducida. En la tapa gramatical de hoy os damos algunas pistas, con ejemplos sacados de nuestras clases.

Da en español

1) Da: indica origen del movimiento o de la acción: DE. 

 

Estoy esperando una llamada desde mi madre ——– Estoy esperando una llamada de mi madre. 

 

2) Da: indica la distancia física en un intervalo. DESDE …. HASTA.

 

Irá desde Génova hasta Milán en tren. 

 

… pero…

 

Podemos expresar esta misma idea (distancia física en un intervalo) con estas dos preposiciones: DE …. A.

 

Irá de Génova a Milán en tren. 

 

Recuerda: DESDE …. HASTA o bien DE …. A. 

 

3) Da: indica una cantidad de tiempo determinada en un periodo prolongado. DESDE HACE

 

Estudio español desde tres meses ———— Estudio español desde hace tres meses. 

 

… pero…

 

Cuando da indica un periodo de tiempo prolongado con una referencia temporal pasada. DESDE. 

Estudio español desde diciembre del año pasado

¿Buscas un curso de español personalizado y eficaz? Lo has encontrado. 

Empieza haciendo nuestra prueba de nivel en línea y nos pondremos en contacto contigo.

Leave a Reply