03 junio 2015 ~ 5 Comentarios

Tumbarse a la bartola

Tumbarse a la bartola.

¡Hola a todos!

Como lectores de El Blog para Aprender Español, sabéis que tenemos un colaborador externo, el tío Casiano. Siempre nos da lecciones de fraseología española. Hoy nos trae una que seguro que os va a gustar: ¿Cómo se usa y cuál es el origen de la expresión Tumbarse a la bartola? Su frecuencia de uso en el español actual es alta. ¡Tomad nota!

¿Qué significa?

Tumbarse a la bartola significa descansar, no hacer nada, holgazanear, abandonando el trabajo o cualquier otra actividad.

Vocabulario

Tumbarse: este verbo reflexivo significa ponerse en horizontal, especialmente para dormir.

Bartola: es un nombre propio, femenino. Su correspondiente masculino es Bartolomé, cuyo diminutivo es Bartolo.

En español utilizamos a la/ a lo para expresar la manera en que hacemos una cosa. En este caso, a  la expresaría “tumbarse de la manera en que se tumba Bartola”.

Captura de pantalla 2015-06-02 a las 18.00.56

Origen de la expresión

Captura de pantalla 2015-06-02 a las 17.58.26La frase idiomática tiene origen en el mundo agrícola.Tradicionalmente, los trabajos del campo (la siega y la recolección del trigo, especialmente) terminaban en la fiesta de San Bartolomé, el día 24 de agosto.  A partir de ese momento empezaba la época de las fiestas en cada pueblo, el descanso y la diversión.

Ejemplos

En cuanto haga el examen de matemáticas, me tumbo a la bartola. ¡Qué cansado estoy!

Llevo tumbada a la bartola toda la mañana. ¡Necesito descansar!

Esperamos vuestros ejemplos en “comentarios”.

5 Respuestas a “Tumbarse a la bartola”

  1. Cuchillo 3 junio 2015 at 7:30 Permalink

    Muchas gracias.
    Aquí es mi ejemplo:
    Después de un día trabajo duro, voy a tumbarse a la bartola por una cerveza.

    • Raquel 3 junio 2015 at 7:30 Permalink

      Hola, Cuchillo:

      Muchas gracias por tu aportación.

      Cuidado: *voy a tumbarME/ CON una cerveza.

      ¡Un saludo!

      EBPAES

  2. Karen 4 junio 2015 at 7:30 Permalink

    Muchos estadounidenses no saben tumbarse a la bartola; están obsesionados con dinero y trabajo.

    • Raquel 5 junio 2015 at 7:30 Permalink

      Hola, Karen:

      Es una pena que no sepan desconectar.

      ¡Gracias por tu aportación!

      Un saludo,

      EBPAES

  3. Margo 5 junio 2015 at 7:30 Permalink

    Hoy es un día verano… Voy a hacer una vuelta a Bici con mi amiga y después naturalmente me tumbaré a la bartola !


Leave a Reply