16 septiembre 2015 ~ 5 Comentarios

A LA TERCERA VA LA VENCIDA

A LA TERCERA VA LA VENCIDA: ORIGEN, SIGNIFICADO Y USOA la tercera va la vencida

El tío Casiano es nuestro colaborador especializado en explicarnos el significado, origen y cómo usar refranes y diversas expresiones idiomáticas.

SIGNIFICADO DE A LA TERCERA VA LA VENCIDA

Es un refrán que evoca el esfuerzo. Se utiliza cuando algo no se consigue al primer intento sino que es necesario probar de nuevo y con más esfuerzo. Expresa también el deseo de que lo que se está intentando, salga bien y termine con éxito.

ORIGEN

El origen no está muy claro y existen diferentes hipótesis. Una de ellas es que al parecer,  en el derecho penal en los siglos XVI y XVII, el ter furtum o ‘tercer hurto’ era el que te llevaba a la muerte. Por lo tanto, para el delincuente y para el luchador, a la tercera iba la vencida.

Otra hipótesis recogida en el Diccionario del Padre Esteban de Terreros señala que:

“En la milicia romana había los soldados llamados pilati o velites, armados a la ligera, y eran los del ínfimo pueblo y los bisoños, y éstos iban en la fila primera; en la segunda iban los que llamaban piqueros, bastati, y excedían en valor y mérito a los primeros, y ne la tercera fila iban los que llamaban triarios, y eran más valerosos, veteranos, y que sostenían a las dos filas precedentes, y de aquí vino el adagio de decir cuando se echaba el último esfuerzo: ad triarium ventum est, que en castellano decimos a la tres va la vencida o se echa el resto.

USO Y EJEMPLOS

1. Mi equipo ya ha perdido dos veces en la Copa del Rey, pero este año lo conseguiremos ¡a la tercera va la vencida!

2. Me he reunido con mi jefe otra vez para hablar sobre mi evolución en la empresa. Como a la tercera va la vencida yo creo que esta vez sí que conseguiré un ascenso.

Escribe un ejemplo con este refrán para integrarlo en tu español y utilizarlo correctamente ¡compártelo en comentarios y lo corregiremos!

¡Gracias!

5 Respuestas a “A LA TERCERA VA LA VENCIDA”

  1. Cuchillo 17 septiembre 2015 at 7:30 Permalink

    He cambiado a otra empresa. Estoy buscando un trabajo apropiado. Tengo que intentar todas las cosas porque a la tercera va la vencida.
    Mi ejemplo es malo o no? Muchas gracias por lo me corriges.

    • María 18 septiembre 2015 at 7:30 Permalink

      ¡Es un buen ejemplo, Cuchillo!

      Gracias por practicar con nosotros.

  2. Karen 17 septiembre 2015 at 7:30 Permalink

    Interesante en inglés es similar pero diferente

    El tercer tiempo es un encanto

    encanto es más suave entonces vencida

    • María 18 septiembre 2015 at 7:30 Permalink

      Sí, Karen. Parece que en inglés tiene un matiz más suave.

      Un saludo.

  3. Rosi 22 octubre 2017 at 7:30 Permalink

    Yo había oído siempre el refrán refiriéndose a ovejas “a la tercera bala vencida” no sé por qué.


Leave a Reply