DIFERENCIAS ENTRE MOVERSE, MUDARSE Y TRASLADARSE

Esta tapa está dedicada a tres verbos que causan confusión entre nuestros estudiantes. Es un error común que ocurre al traducir “to move” desde el inglés y que desde esta tapa gramatical queremos resolver.

Leed estas definiciones extraídas de la RAE junto con los ejemplos y después, escribid frases para practicar. Podéis dejarlas en “comentarios” y las corregiremos.

MOVERSE, MUDARSE Y TRASLADARSE
MOVERSE

Hacer que un cuerpo deje el lugar o espacio que ocupa y pase a ocupar otro.

  • Me voy a mover hacia la derecha para ver mejor la película.
  • En la peluquería no puedes moverte.

MUDARSE

Dejar la casa que se habita y pasar a vivir en otra.

  • Me he mudado a Madrid por mi trabajo.
  • Nos mudamos a Londres el año pasado ¡nos encanta vivir aquí!

TRASLADARSE

Llevar a alguien o a algo de un lugar a otro.

Hacer pasar a una persona de un puesto o cargo a otro de la misma categoría.

  • Mi jefe me trasladó a trabajar a la oficina de Atenas.
  • A mi equipo y a mí nos trasladaron a Nueva York.

Si quieres seguir practicando, te invitamos a hacer nuestra prueba de nivel y nos pondremos en contacto contigo.


4 commentarios

Mary · 19 septiembre, 2015 a las 7:30

– Me moví de la silla al sillón para sentirme más cómoda.

– No les gustó a los niños que nos mudáramos, pero al fin y al cabo la mudanza a Nueva York les ha resultado una gran oportunidad.

– Se trasladó el agente inmobiliario desde las afueras hasta el centro de la ciudad.

    María · 21 septiembre, 2015 a las 7:30

    ¡Muy bien, Mary!

    Sabemos que no es fácil para los hablantes de inglés.

    ¡Gracias por tu interés!

Karen · 19 septiembre, 2015 a las 7:30

Muchos refugios ahora se mudan pero no saben dónde. Con suerte, inmigrarán a un país simpático con trabajo.

    María · 21 septiembre, 2015 a las 7:30

    Así es, Karen; muchos refugiados están buscando un nuevo país pero desafortunadamente no están mudándose pues la mudanza por lo general es de una casa a otra o de una ciudad a otra pero existe un lugar físico de destino… ojalá muchos de ellos se estén mudando a casas de amigos o familiares.

    ¡Un abrazo!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.