No ver tres en un burro

Hola a todos.

El tío Casiano, nuestro colaborador castellano, nos trae hoy un dicho muy frecuente en el español actual: no ver tres en un burro. ¿Qué significa y cómo se usa? Leed el post de hoy para descubrirlo.

¿Qué significa?

Significa tener muy mala vista, especialmente de lejos. En otras palabras, significa ser miope. 

Vocabulario

En la frase no ver tres en un burro encontramos una parte implícita. La frase completa sería así: No ver tres (personas montadas) en un burro. 

  • Ver: es la capacidad de los ojos de percibir los objetos.
  • Tres: se refiere a tres personas.
  • En un burro: el burro es este animal.

Captura de pantalla 2015-12-18 a las 15.24.04

Origen de la expresión

Su origen es reciente. A principios del siglo XX, en la región de Andalucía, hubo una campaña de detección de problemas de vista. En pocas palabras, se dio a las personas necesitadas la oportunidad de ver bien con un par de gafas. Estas personas eran casi todas analfabetas, no sabían ni leer ni escribir. Por esta razón, los oftalmólogos no podían utilizar las tablillas tradicionales para medir las dioptrías:

Captura de pantalla 2015-12-18 a las 15.35.34

¿Qué hacían? Usaban imágenes, dibujos y fotografías que las personas sí sabían interpretar. Una de ellas era la de tres personas montadas en un burro. Si la persona no era capaz de identificar esta imagen a una cierta distancia, el oftalmólogo deducía que la miopía era superior a seis dioptrías.

Captura de pantalla 2015-12-18 a las 15.38.40

¿Cómo se usa?

Lo usamos para comentar la falta de agudeza visual de una persona, especialmente si su grado de miopía es alto o muy alto.

Ejemplos

  • Cristina siempre guiña los ojos cuando mira la pizarra. Necesitaría gafas, no ve tres en un burro.
  • ¡Hijo, tráeme las gafas ! ¡No veo tres en un burro sin ellas!

Esperamos vuestros ejemplos en comentarios.

Empieza el nuevo año aprendiendo español con nosotras. Con tu compra de clases, recibirás una clase de regalo. Haz nuestra prueba de nivel y nos pondremos en contacto contigo:


7 commentarios

Giovanni · 27 enero, 2016 a las 7:30

Hola

Se puede usar con sentido figurativo para indicar una persona que no repara en nada, ni en los asuntos más evidentes?

    Raquel · 28 enero, 2016 a las 7:30

    Hola:

    No, no se usa en sentido figurado.

    Un saludo,

    Raquel

Mary · 27 enero, 2016 a las 7:30

– Tengo que sentarme en la primera fila de la clase; de otra manera no pudiera ver la pizarra porque a más distancia no vería tres en un burro. ¡Necesito comprarme unas gafas!

– Habré de ayudar a mi abuela a buscar un botón desprendido de su camisa, porque tiene mala vista. De hecho, en su última prueba de vista el óptico comentó que sin gafas es de las que no ven tres en un burro.

– Saludé a mi vecino al otro lado del camino y no reciprocó, pero no me di por ofendida porque sé que no hubiera visto tres en un burro.

    Raquel · 28 enero, 2016 a las 7:30

    Hola, Mary:

    Gracias por tus ejemplos.

    En la frase uno, lo correcto sería usar el condicional simple: no podría ver tres en un burro.

    En la frase tres, lo correcto es usar un tiempo del pasado del modo indicativo: sé que no había visto/ vio…Sin embargo, la mejor opción es usar el presente de indicativo: sé que no ve tres en un burro.

    Un saludo,

    Raquel

      Mary · 28 enero, 2016 a las 7:30

      Hola, Raquel:

      Gracias por las correcciones; son muy útiles.

      Para mí, es muy común tener dificultad en decidir el tiempo y el modo correcto del verbo conviene utilizar.

      Un saludo

      Mary

Karen · 28 enero, 2016 a las 7:30

Interestante. ¿Usáis una frase similar como “Él no puede ver la selva por los arboles”?

    Raquel · 29 enero, 2016 a las 7:30

    Hola, Karen:

    Sí. A veces los árboles no dejan ver el bosque (es decir, los elementos individuales -los detalles- confunden la visión global -la comprensión global- o la impiden).

    Un saludo,

    Raquel

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.