Este ejercicio de traducción es para nostálgicos del grupo más duro de los 90: Guns N’ Roses. Vamos a escribir nuestras propias versiones de November Rain en español.
Esta fue, sin duda, una de sus canciones más famosas de la banda estadounidense. Se sitúa en el número 6 de los mejores solos de guitarra por Guitar World.
Aquí os dejamos el fragmento con el que vamos a trabajar. Se trata de un ejercicio de traducción de inglés a español para estudiar las estructuras y analizar el vocabulario. Esperamos que os guste.
Escribid vuestra versión y compartidla aquí, en comentarios del post.
November Rain
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain
Guns N’ Roses
Gracias por participar.
Si quieres comparar tu versión con otras y revisar notas gramaticales, haz clic aquí:
5 comentarios
Linda · 10 noviembre, 2016 a las 7:30
Si podíamos tomar el tiempo
para ponerla en la línea
Podría descansar mi cabeza
El hecho de saber que eras mío.
Todo lo mío
Así que si quieres dejarme
Entonces cariño no te abstenga
O me terminaré caminando
En la fría lluvia de noviembre
María · 10 noviembre, 2016 a las 7:30
¡Gracias por participar, Linda!
Pronto publicaremos nuestra versión.
Saludos desde Madrid.
Francisco Hernandez · 15 noviembre, 2016 a las 7:30
yo soy latino pero me gustaria aprender el verdadero español ya que en otro año pienso ir a españa y poder hablar mmuy bien el español
María · 16 noviembre, 2016 a las 7:30
Bueno, no hay español verdadero pero si te apetece aprender sobre la variante de España, que hay diferentes dentro del país, nada como ver cine, leer, etc.
¡Saludos!
Giovanni · 19 noviembre, 2016 a las 7:30
Si pudiéramos tomar el tiempo
como para decirlo claramente
podría parar mis pensamientos
sabiendo que tú eras mía
tan solo mía
Pues si quieres amarme
entonces nene no te contengas
o yo acabaré marchandome
en la lluvia fría de noviembre