Archivo | Anuncios

02 enero 2012 ~ 0 Comentarios

Los Draper en español

¡Hola, amigos!

Hace unas semanas propusimos dos traducciones tomadas del guión de la exitosa serie de la estadounidense AMC “Mad Men”. ¡Es una de nuestras series favoritas! Muchas gracias por vuestra participación en los foros.

Hoy os queremos dar nuestra solución a los dos párrafos propuestos.

El primero reportaba un soliloquio de Don Draper, su protagonista masculino, ¿recordáis?

The reason you haven’t felt it is because it doesn’t exist. What you call love was invented by guys like me, to sell nylons. You’re born alone and you die alone and this world just drops a bunch of rules on top of you to make you forget those facts. But I never forget. I’m living like there’s no tomorrow, because there isn’t one.

Si queréis comparar nuestra versión en español con la vuestra, pinchad aquí: ¿Cómo sonaría Don Draper en español?

Y he aquí la segunda versión. Esta vez, sobre un diálogo entre Don y Betty Draper, el archiconocido matrimonio Draper:

Betty: What would you do if you were me?

Would you love you?

Don: I was surprised you ever loved me.

Pincha aquí para ver nuestra versión: ¿Cómo sonarían en español Don y Betty Draper?

¡Gracias otra vez por vuestra participación!

 

 

 

Continuar Leyendo

02 enero 2012 ~ 1 Comentario

Skype Spanish Lessons

Send us three New Year’s resolutions and get a 20% off in all our packs

Envíanos tres propósitos para el año nuevo y consigue un 20 % de descuento en todos nuestros packs

Continuar Leyendo

31 diciembre 2011 ~ 4 Comentarios

Feliz 2012

.
Que el tiempo ha pasado rápido, es la impresión que muchos tenemos al terminar el año. La cuestión es entonces si ha sido un año aprovechado, si hemos visto cumplidos todos nuestros proyectos, si estamos satisfechos con lo que hemos hecho o si valió la pena hacerlo. En El Blog para Aprender Español despedimos el año con nuevos amigos, nuevos proyectos y una sonrisa gigante.

Muchas gracias por acompañarnos

Continuar Leyendo

20 diciembre 2011 ~ 0 Comentarios

Leonard Cohen en español

Hola a todos.

El martes pasado os propusimos la traducción de una cita de Leonard Cohen, ¿recordáis?

“Children show scars like medals.

Lovers show them like secrets to

reveal. A scar is what happens

when the word is made flesh”

Algunos de vosotros propusisteis traducciones muy buenas. Si queréis contrastar vuestra versión con la nuestra, solo tenéis que pinchar aquí, la encontraréis en “comentarios”.

Muchas gracias a todos por participar. Os dejamos un vídeo musical de Leonard Cohen, con una de sus canciones que más nos gustan: “Take this waltz”.

¡Que la disfrutéis!

Continuar Leyendo

19 diciembre 2011 ~ 0 Comentarios

Say Merry Christmas with Spanish!

Celebrate Christmas speaking Spanish

Give one of our Skype Spanish lessons packs and get lessons for free!

Celebremos las Navidades hablando español

¡Regala uno de nuestros packs Skype Spanish Lessons y consigue lecciones gratis!

Continuar Leyendo

12 diciembre 2011 ~ 3 Comentarios

Skype Spanish Lessons

Hola a todos los amigos del Blog para Aprender Español.

Atendiendo a las peticiones de muchos de nuestros seguidores, tenemos el placer de presentaros nuestro nuevo servicio “Skype Spanish Lessons”. A partir de hoy, El Blog para Aprender Español ofrecerá a sus seguidores la posibilidad de recibir clases de español a través del programa Skype, descargable de manera completamente gratuita. Solo necesitarás una conexión a Internet de alta velocidad. Consulta las condiciones y precios haciendo clic aquí. El resto de contenidos del Blog seguirá siendo completamente gratuito y libremente descargable.

In an attempt to uphold the requests of many of our users, we are pleased to introduce you to our new service, ¨Skype Spanish Lessons¨.  Beginning today, El Blog para Aprender Español, will offer the option to study Spanish by Skype, a free videoconferencing tool.  All you need is a high-speed Internet connection.  For more information about our Skype classes, including methodology, class bundling options, and pricing, click here.  And remember, the rest of our blog’s content will remain 100% free and downloadable.

Continuar Leyendo

04 diciembre 2011 ~ 0 Comentarios

Visitamos Ele que Ele

Hola a todos:

A partir de esta semana colaboraremos con Ele que Ele. Nos podréis encontrar cada sábado con la publicación de un post en el que escribiremos sobre la vida de El Blog para Aprender Español. Aquí explicaremos cómo ha sido el día a día de la semana, qué artículos y actividades han tenido más éxito o más participación.

Agradecemos a Ele que Ele que nos haya abierto las puertas para llevar a cabo esta colaboración y contribuir así a que la comunidad ELE sea cada día más grande, más importante y más profesional y sobre todo que de proyectos comunes salgan mejores resultados. ¡Gracias!

Si queréis leer el artículo con nuestra primera colaboración, podéis pinchar aquí.

 

Continuar Leyendo

01 diciembre 2011 ~ 0 Comentarios

¿Steve Jobs y Lady Gaga?

Hola a todos:

A continuación proponemos a algunas interpretaciones y traducciones de las citas de nuestra categoría “¿Cómo sonaría en español?”.

“Stay hungry. Stay foolish” Steve Jobs

Esta primera cita era especialmente difícil, todo un reto al que todavía estáis a tiempo de enfrentaros. Después, si queréis contrastar vuestra versión con la nuestra, os la dejamos  pinchando aquí. (Lo encontraréis en comentarios)

”I mean, there’s so many stories that people don’t know. I watched the towers fall from the roof of my school, holding all my best friends. I don’t know … just, my affinity and my love and the relationship I have with NewYork City — it’s like the husband Inever married” Lady Gaga

Aquí podemos leer unas palabras de Lady Gaga y Nueva York, ciudad con la que tiene una especial relación. Si estáis preparados para comparar vuestra traducción con la nuestra pinchad aquí.

¡Gracias  a todos por haber participado!

 

 

Continuar Leyendo

16 noviembre 2011 ~ 3 Comentarios

10.000 visitas: ¡gracias!

Hola, amigos del Blog para Aprender Español.

El artículo sobre el español de esta semana es, sobre todo, un agradecimiento. El lunes día 14 de noviembre, alcanzamos las diez mil visitas a nuestro blog, visitas que nos llegan desde los cinco continentes. Empezamos a trabajar en nuestro proyecto el día 3 de abril de 2011, y después de ocho meses vemos resultados muy positivos, gracias a todos vosotros.

Nuestro logo, la letra eñe

Enseñar español como lengua extranjera es una actividad rica de experiencias gratificantes para el profesor. Descubrir al estudiante, su estilo de aprendizaje, su bagaje cultural y lingüístico, es un punto de partida interesante, que plantea nuevos retos cada vez. Cada estudiante es único, y cada experiencia de aprendizaje es única.

A partir de ahí, hay un camino que recorrer. El profesor indica, acompaña, facilita; es un vehículo de ejemplos que servirán al alumno para afrontar ese largo proceso que constituye aprender un nuevo idioma. Conseguir suscitar la emoción necesaria para activar los recursos del estudiante en ese proceso de aprendizaje es el siguiente reto para el profesor.

La autonomía del alumno es el objetivo, en todas las competencias comunicativas. Cuando empezamos a vislumbrarla, docentes y estudiantes obtenemos una gran satisfacción.

Entre nuestros seguidores, hay algunos profesores de español lengua extranjera, así como de otros idiomas extranjeros. Nos encantaría que nos dejarais vuestras opiniones sobre la experiencia de enseñar. ¿Cómo es la enseñanza para vosotros? ¿Qué es lo que más os gusta?

De nuevo, gracias por seguirnos. Continuaremos trabajando con la misma ilusión, mejorando siempre.

Raquel y María, equipo docente de EBPAES.

 

Raquel (izquierda) y María (derecha), preparando contenidos para EBPAES. Foto: Freddy Peña.

 

Continuar Leyendo