¿Cómo sonaría en español?

COUNT ON ME – BRUNO MARS

¿CÓMO SONARÍA “COUNT ON ME” DE BRUNO MARS EN ESPAÑOL? Bienvenidos a un nuevo ejercicio de traducción. En esta ocasión hemos cogido la dulce letra, melodía y voz de Bruno Mars. Esta canción pertenece al álbum con el que debutó en 2010 Doo-Wops & Holigaans en 2010. Si estás preparado Leer más…

Por María, hace
¿Cómo sonaría en español?

YEATS EN ESPAÑOL

YEATS EN ESPAÑOL, NUESTRA VERSIÓN Hace unas semanas, publicamos un poema de Yeats y os propusimos traducir uno de sus poemas. Hoy vamos a ver Yeats en español, cómo sonarían esos versos en nuestro idioma. Vamos a añadir algunas notas de vocabulario o gramática. Gracias a todos los que participasteis, Leer más…

Por María, hace
¿Cómo sonaría en español?

YEATS EN ESPAÑOL

EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: WILLIAM BUTLER YEATS EN ESPAÑOL Esta semana os proponemos practicar español con un poema de William Butler Yeats. Poeta y dramaturgo irlandés lleno de misticismo, Yeats es una de las figuras más representativas del renacimiento literario irlandés y uno de los fundadores del Abbey Theatre. Relevante en Leer más…

Por María, hace
¿Cómo sonaría en español?

Natalia Ginzburg en español

Natalia Ginzburg en español Hola a todos. En el post de hoy os ofrecemos nuestra versión al ejercicio de traducción italiano-español que os planteábamos hace dos semanas. Somos cinco hermanos. Vivimos en ciudades diferentes, incluso en el extranjero, y no nos escribimos a menudo. Cuando nos vemos podemos comportarnos, entre Leer más…

Por Maria, hace
¿Cómo sonaría en español?

H.G. WELLS EN ESPAÑOL

NUESTRA VERSIÓN DE LA CITA DE H.G. WELLS EN ESPAÑOL Hace unas semanas os dejamos un ejercicio para traducir de la novela “The Time Machine” del escritor H.G. Wells. Hoy os traemos nuestra versión de H.G. Wells en español, esperamos que os guste. Gracias a Arie y Boyer por sus Leer más…

Por María, hace
¿Cómo sonaría en español?

GUNS N’ ROSES EN ESPAÑOL

GUNS N’ ROSES EN ESPAÑOL NUESTRA VERSIÓN DE NOVEMBER RAIN Hace un par de semanas os propusimos un ejercicio de traducción con un fragmento de la famosa canción November Rain, entonces vamos a ver cómo suena Guns N’ Roses en español. Gracias a todos por participar y enviarnos vuestras versiones. Leer más…

Por María, hace
¿Cómo sonaría en español?

NOVEMBER RAIN EN ESPAÑOL

NOVEMBER RAIN EN ESPAÑOL, EJERCICIO DE TRADUCCIÓN Hoy, el ejercicio de traducción es para nostálgicos del grupo más duro de los 90: Guns N’ Roses. Vamos a escribir nuestras propias versiones de November Rain en español. Esta fue, sin duda, una de sus canciones más famosas de la banda estadounidense. Se sitúa en Leer más…

Por María, hace