¿Cómo sonaría en español?

Cesare Beccaria en español

Cesare Beccaria en español   Hola a todos.   Hace dos semanas os propusimos la traducción italiano-español de una frase de Cesare Beccaria, célebre filósofo y jurista italiano. En el post de hoy os proponemos nuestra versión. Más abajo encontraréis algunos apuntes gramaticales relacionados con este ejercicio de traducción. Me Leer más…

Por Maria, hace
¿Cómo sonaría en español?

¿Cesare Beccaria en español?

¿Cómo sonaría Cesare Beccaria en español? Hola a todos. En la sección ¿Cómo sonaría en español? os proponemos la traducción al español de frases célebres, fragmentos de canciones, de poesías… Es una sección participativa en la que os invitamos a practicar una de las habilidades más útiles en el aprendizaje Leer más…

Por Maria, hace
Artículos sobre el español

Traducción guiada e idiomas

TRADUCCIÓN GUIADA COMO HERRAMIENTA PARA APRENDER UN IDIOMA EJERCICIOS PRÁCTICOS DE TRADUCCIÓN GUIADA La traducción es una herramienta que puede ayudar a facilitar la comunicación. Muchos profesionales de la lengua continúan utilizando la traducción como estrategia de enseñanza/aprendizaje o para mejorar la precisión léxica, gramatical, discursiva o estilística. Si bien es Leer más…

Por María, hace
¿Cómo sonaría en español?

Coco Chanel en español

Coco Chanel en español Hola a todos. En el post de hoy damos nuestra traducción a la frase de Coco Chanel que os propusimos hace dos semanas. Además de nuestra versión, señalamos algunos puntos gramaticales interesantes que aparecen el la frase. Recordamos la cita: Personne n’est jeune après quarante ans Leer más…

Por Maria, hace
¿Cómo sonaría en español?

Traducción Simon & Garfunkel

SOLUCIÓN EJERCICIO TRADUCCIÓN SIMON & GARFUNKEL EN ESPAÑOL Hoy os traemos nuestra versión sobre el ejercicio de traducción de Simon & Garfunkel que publicamos hace unas semanas. Gracias a todos por participar y dejarnos generosamente vuestra versión. Los que no lo hicisteis todavía estáis a tiempo y podéis dejar vuestra Leer más…

Por María, hace
¿Cómo sonaría en español?

Traducción Frank Sinatra

Ejercicio de traducción Frank Sinatra Hoy os traemos nuestra versión del fragmento de la canción que interpretó Frank Sinatra My Way. Si todavía no habéis hecho vuestra versión, os recomendamos hacerla (clic aquí). Traducir es un buen ejercicio para reflexionar sobre las estructuras y su forma en los diferentes idiomas y Leer más…

Por María, hace