¡Hola! Bienvenido...

Hola, Welcome! On El Blog Para Aprender Español you can download materials to practice Spanish, whatever your level may be. We offer complimentary, personalized corrections sent to your e-mail. Just use the tabs above. You may also follow all of our published posts about Spanish culture and way of life and share your opinions in our forum.

Spanology

30 agosto 2011 ~ 0 Comentarios

Jim Morrison: solución a la traducción

¡Hola a todos!

Aquí tenéis la solución a la traducción de la cita que propusimos la semana pasada. Aunque todas las traducciones propuestas eran muy buenas ¿qué os parece ésta?

 
 
Cada nueva generación quiere un símbolo, gente nueva, nuevos nombres, quieren divorciarse de las generaciones anteriores. 

Jim Morrison

 

¡Muchas gracias por participar!

 

 

30 agosto 2011 ~ 4 Comentarios

Bodega de la Ardosa

T.T.T. in Madrid: Tickets, Tapas and Tips

Hello everybody!

For those of you who don’t know me already, I’m Vicente, a collaborator on the Blog para Aprender Español.  This week I’d like to recommend Bodega de la Ardosa, a vibrant wine spot that respires the romance of 19th century Madrid.  Many of you may already know that ¨bodega¨ translates as ¨a place where wine is sold and stored¨. However, at ¨la Ardosa¨ come prepared to be enticed by homemade tapas and ¨cañas¨ poured to perfection!  

¡Hola a todos!

Para quienes aún no me conocen, soy Vicente Madrid, colaborador del Blog para Aprender Español. En el post anterior os hablé sobre los carteristas de Madrid. En el presente post os quiero recomendar un lugar maravilloso del Madrid más tradicional, ideal para tomar un aperitivo o un buen desayuno. Se trata de la Bodega de la Ardosa. En español, “bodega” significa, entre otras cosas, “lugar donde se almacena y vende vino”. Pero atención, en la Ardosa no sólo encontraréis vino, sino también buenísimas tapas caseras que os encantarán, así como cervezas de gran calidad, tiradas con maestría.

 

Si vais en metro, la estación más cercana es Tribunal, en la línea uno (la línea azul celeste). La taberna está en calle Colón, número 13, en pleno barrio de Malasaña.

Voy a la Ardosa muy a menudo, me gusta llevar allí a mis amigos, o ir solo cuando me levanto temprano el sábado por la mañana, a desayunar. Entre tantos buenos lugares de tapas, ¿Por qué elegir la Bodega de la Ardosa?

–       Por su tradición y su historia: fue fundada en 1892, ha visto pasar por su barra tantísima historia. Fue la primera de entre treinta tabernas más de la misma cadena, de la Ardosa, en Madrid. Hoy podemos visitar la original, la más importante.

–       Por la calidad de su servicio. Los profesionales que trabajan detrás de la barra aman su trabajo, y eso se nota. No solo saben cómo servir una caña, quieren también hacerlo bien, sin prisa.

–       Por el ambiente auténtico que se respira. La Ardosa no es un bar nuevo con barniz de antiguo, es un verdadero lugar añejo, con testimonios de una larga vida a sus espaldas, que podéis admirar en sus paredes. Desde fotografías de famosos que pasaron por allí, hasta una pizarra donde se anotaban los resultados de las competiciones de bebedores de cerveza, la Bodega de la Ardosa es un verdadero museo.

Pizarra donde se anotaban las victorias en los concursos de bebedores de cerveza

–       Por su excepcional tortilla de patatas. Mi tapa preferida. Después de esta, viene la empanada de atún y las croquetas de cecina. No os perdáis el salmorejo, verdadera especialidad de la casa. De postre, un pionono, dulce originario de Granada.  En cuanto a los desayunos, la oferta no puede ser más tentadora: 2,95 euros por un café con leche, una tostada con aceite (la que yo os recomiendo) o como más os guste y un zumo de naranja natural. Si os quedáis con hambre no lo dudéis y pedid un pincho de tortilla: empezar el día así te ayuda a afrontarlo todo con muchas más ganas.

¡Tapas a elegir!

Empanada de atún y caña

–       Por sus vinos. No olvidemos que la Bodega de la Ardosa nació como un almacén y tienda de vino. Os aconsejo una buena copa de vino Barbadillo, uno de mis preferidos. O una caña bien tirada desde el grifo de Guiness de su barra. Este fue el primer grifo de Madrid, de esta marca.

–       Porque es pequeña, y por su distribución del espacio, verdaderamente original. La Ardosa es una taberna pequeña, donde todo está a la vista. Su espacio está dividido en dos partes, y es la barra la que determina esta división: hay que pasar por debajo de esta para acceder a la parte del fondo, donde hay más sillas y mesas. No muchas, en verdad, porque ya os he dicho que es un lugar pequeño, pero sí las suficientes.

 

Y hasta aquí, mis recomendaciones personales. Si queréis saber más sobre la Taberna de la Ardosa, aquí tenéis el enlace a su sitio web, muy bonito: www.laardosa.es

También os dejo un artículo de El País dedicado a ella, pinchad aquí.

Os dejo algunas fotos más:

Placa del Ayuntamiento de Madrid a la Bodega de la Ardosa

Preguntadme lo que queráis sobre Madrid. Podéis escribirme a la dirección de correo electrónico: tttmadrid@gmail.com o seguirme en Facebook: Vicente Madrid.

¡Os responderé en cuanto pueda!

 

Puerta de entrada, vista diurna

Para descargar el documento, pincha aquí: Taberna de la Ardosa

 

 

29 agosto 2011 ~ 7 Comentarios

El abecedario: escucha y repite

En esta primera unidad (de un total de nueve unidades), introducimos las funciones del idioma propias del nivel A1.

Concretamente, estudiaremos el abecedario, con sus vocales y consonantes, así como todos los sonidos y combinaciones posibles. Proponemos algunas palabras como ejemplos: escúchalas y repítelas.

Puedes descargar aquí la unidad:

El abecedario-Unidad 1 -Nivel A1

Posts relacionados: Consonantes C y Z, Letra R, Fonema /x/, Dígrafo CH, Letras G y J, Consonante X.

26 agosto 2011 ~ 4 Comentarios

“Me parece”

 

Puedes descargar el documento pinchando aquí: “Me parece”

25 agosto 2011 ~ 17 Comentarios

Inventa una historia: “Érase una vez…”

Hola, amigos del Blog para Aprender Español.

Esta semana queremos proponeros un ejercicio creatividad. ¿Os gusta escribir? Si es así, animaos a crear una historia, un relato, un cuento, a partir de estas imágenes que os vamos a mostrar. Hay tres opciones: elegid la que mejor haga volar vuestra fantasía. Podéis empezar vuestros escritos con la fórmula típica de todos los cuentos tradicionales: “Érase una vez…”

 

OPCIÓN 1

OPCIÓN 2

OPCIÓN 3

Si queréis saber más sobre este juego (llamado “Story Cubes”), aquí tenéis un link al blog “Educar con Juegos de Mesa” http://juegayeduca.blogspot.com/2011/06/story-cubes.html?spref=fb

 

¡ANIMAOS A PARTICIPAR!

 

24 agosto 2011 ~ 4 Comentarios

Pelar la pava


Según el diccionario de la Real Academia Española, esta locución expresa la costumbre, entre los enamorados, de hablar de amor. Actualmente, sobre todo entre los jóvenes, es común oír esta expresión con el significado de “no hacer nada”, de “perder el tiempo”. Sin embargo, en este post, queremos ahondar en su significado original. Vamos a leer la definición del DRAE:

pelar la pava

1. loc. verb. coloq. Conversar los enamorados; el hombre desde la calle, y la mujer, asomada a una reja o balcón.

Para entender el origen de esta locución, hay que imaginarse a los dos en una situación más o menos así:

En esta postal antigua (año 1953), facilitada por Encarnación López de la Torre, vemos dibujada la definición del DRAE.

 

Veamos, por partes, de dónde nos llega esta frase tan expresiva.

 

 

VOCABULARIO

“Pelar” significa cortar o arrancar la piel y el pelo, así como quitar las plumas al ave. Con este último sentido trabajaremos en este post.

“Pava” es la hembra del pavo. Aquí podemos observar un bonito ejemplar de pava aliblanca.

ORIGEN DE LA EXPRESIÓN

Su origen hay que buscarlo en Andalucía.

Dicen que una señora mandó a una muchacha a pelarle las plumas a una pava. La moza fue a la ventana y comenzó su tarea de desplumar el ave; apareció su enamorado y comenzaron un dulce juego de seducción mutua que se prolongaba.
Impaciente la señora, que estaba lejos en la cocina, gritó:

– Niña, ¿por qué te demoras tanto?
– Estoy pelando la pava

Encontramos la locución, por primera vez, en la obra literaria La civilización de Ramón de la Cruz, en 1763.

EJEMPLO

– Julita y Victoriano, dos chicos del barrio, pasan horas y horas pelando la pava en las escaleras de mi portal . ¡Están muy enamorados!

 

Puedes descargar el documento pinchando aquí: Pelar la pava

23 agosto 2011 ~ 6 Comentarios

Jim Morrison en español

Hola, amigos del Blog para Aprender Español.

Esta semana queremos proponeros la traducción al español de esta frase, escrita por Jim Morrison.

Each generation wants new symbols, new people, new names. 
They want to divorce themselves from their predecessors.
Jim Morrison

¡Ánimo, participad!

22 agosto 2011 ~ 1 Comentario

Modo Imperativo II

En esta unidad aprenderemos a hacer prohibiciones, dar indicaciones y consejos, a través del modo imperativo en su forma negativa. Practicaremos también su uso con pronombres.

A continuación puedes descargar el documento de contenido de esta unidad y el documento de ejercicios. Recuerda que puedes recibir una corrección personalizada enviando tus ejercicios hechos a la dirección ebpaes@gmail.com

Usamos la Gramática- Unidad 2-Nivel B1- Modo Imperativo II

Practica con nosotros-Documento de Ejercicios-Unidad 2- Nivel B1

19 agosto 2011 ~ 3 Comentarios

Impersonalidad de Haber

Aquí puedes descargar el documento: Impersonalidad de Haber

Posts relacionados: Hay/Está/n  Hay: localización

18 agosto 2011 ~ 6 Comentarios

Foro: interrogación y admiración

Hola, amigos del Blog para Aprender Español.

Queremos haceros una pregunta esta semana. Tiene que ver con los signos de interrogación (¿?) y admiración (¡!), que, como sabéis, en español utilizamos al principio y al final de la oración interrogativa y exclamativa, en su caso.

La tendencia a eliminar, en la lengua escrita, el signo inicial de interrogación o exclamación es cada vez mayor. ¿Creéis que estos signos son necesarios o innecesarios? ¿Los utilizáis? ¿Se deberían eliminar?

¿Qué opináis?