01 junio 2016 ~ 5 Comentarios

Con la iglesia hemos topado

Con la iglesia hemos topado.

Hola a todos.

En nuestra categoría El granero del tío Casiano nos ocupamos de refranes y frases hechas de uso común en el español actual.

En nuestro post de hoy tratamos el significado, origen y ejemplos de uso de una de ellas: Con la iglesia hemos topado. Esta expresión es muy especial, porque procede de el Quijote. Su frecuencia de uso en el español actual es alta.

Captura de pantalla 2016-05-31 a las 9.56.21

Saber la historia de cada frase hecha nos ayuda a recordarla mejor. Esperemos que os ayude.

 

Significado

Con la iglesia hemos topado significa que hay un obstáculo demasiado grande para el logro de lo que deseamos. Normalmente este obstáculo es insuperable y se refiere a cualquier autoridad superior. 

Vocabulario

La iglesia. 

En la expresión con la iglesia hemos topado, el nombre iglesia se escribe con minúscula (i). Cuando esto ocurre, nos referimos a la iglesia como edificio. Si escribimos este mismo sustantivo con mayúscula (I), nos referimos a la Iglesia como institución religiosa.

Topar, toparse con.

Es un verbo poco usado en el español actual, pero significa encontrar lo que se estaba buscando. Referido a cosas, topar significa chocar.

 

Origen de la expresión

El origen de esta expresión está en el Quijote. En el capítulo IX de la segunda parte leemos el párrafo siguiente:

Guió don Quijote, y habiendo andado como doscientos pasos, dio con el bulto que hacía la sombra, y vio una gran torre, y luego conoció que el tal edificio no era alcázar, sino la iglesia principal del pueblo. Y dijo:

—Con la iglesia hemos dado, Sancho.

En el texto de el Quijote, don Quijote y Sancho están buscando el palacio de Dulcinea. No lo encuentran. En su lugar, encuentran la iglesia del pueblo. Cervantes no tenía la intención de referirse a ningún obstáculo representado por la autoridad, pero lo cierto es que a lo largo de los siglos, los hablantes le han dado el significado y contexto de uso que tiene actualmente.

Cervantes usó el verbo + preposición dar con, que significa encontrar. 

Captura de pantalla 2016-05-31 a las 10.49.31

¿Cómo se usa?

Decimos esta expresión cuando nos quejamos por la frustración que nos genera encontrar un obstáculo que nos impide lograr lo que queremos. Este obstáculo es un poder superior: la burocracia, la Iglesia, el gobierno… Cualquier persona o institución poderosa que se oponga a nuestros deseos. 

Solemos usar esta expresión en una exclamación: ¡Con la iglesia hemos topado! Es muy frecuente añadir “amigo Sancho”: ¡Con la iglesia hemos topado, amigo Sancho!

Ejemplos

Javier y Lucía quisieron comprar el ático en el centro, pero el padre de ella no quiso prestarles el dinero. ¡Con la iglesia hemos topado!

2.

>Quiero montar una panadería en el centro del pueblo. Solo necesito los permisos del Ayuntamiento. 

<¡Con la iglesia hemos topado, amigo Sancho! No será fácil que te los den. 

 

¿Queréis probar nuestras Skype Spanish Lessons? Haced hoy mismo nuestra prueba de nivel y nos pondremos en contacto con vosotros. 

Spanish Level Test

 

Continuar Leyendo