10 enero 2018 ~ 2 Comentarios

¿CITY OF STARS EN ESPAÑOL?

¿CÓMO SONARÍA LA LETRA DE CITY OF STARS EN ESPAÑOL?city of stars en español

Practica español haciendo tu traducción y versión de este fragmento de la letra de la canción.
Esta es una de las canciones que interpretan Ryan Gosling y Emma Stone en la película musical La La Land (2016). La canción tuvo mucho reconocimiento y ganó numerosos premios.

¿CÓMO SONARÍA CITY OF STARS EN ESPAÑOL?

Aquí tenéis el fragmento para traducir y escribir vuestra versión. Podéis dejarla en “comentarios”. Publicaremos nuestra versión con notas de vocabulario y gramática en una semana.

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else

[Sebastian:]
A rush
[Mia:]
A glance
[Sebastian:]
A touch
[Mia:]
A dance

[Both:]
A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright

Aquí está el vídeo, para que lo disfrutéis mientras pensáis cómo sería en español.

Continuar Leyendo

22 noviembre 2017 ~ 0 Comentarios

TRADUCCIÓN HARRY POTTER

NUESTRA TRADUCCIÓN DE HARRY POTTER A ESPAÑOL

Citas de Harry PotterAquí tenéis nuestra versión de la traducción de Harry Potter  en español sobre el ejercicio que publicamos hace unas semanas. Gracias a todos por participar, vemos que os gustan mucho las aventuras del joven mago.

Para los que todavía queráis participar, seguís estando a tiempo ya que el ejercicio sigue abierto. Podéis dejar vuestras versiones de la cita en “comentarios del post con el ejercicio.

NUESTRA VERSIÓN DE LA CITA

Octubre se extinguió con una oleada de fuertes vientos y lluvia torrencial y llegó noviembre, frío como hierro helado, con heladas duras cada mañana y corrientes gélidas que cortaban las manos y caras expuestas.

J.K. Rowling, Harry Potter and the Order of the Phoenix

PUNTOS DE GRAMÁTICA PARA RECORDAR

En nuestra traducción de la cita aparecen algunos tiempos verbales y vocabulario que os invitamos a recordar con nosotros. Aquí tenéis los enlaces:

¡Gracias a todos por participar!

Continuar Leyendo

07 agosto 2017 ~ 0 Comentarios

SOLUCIÓN TEST VOCABULARIO ELE

SOLUCIÓN TEST VOCABULARIO ELE A1-A2: EN LA ESTACIÓN DE TRENvocabulario en la estación de tren

 

Hace unas semanas publicamos un ejercicio sobre vocabulario en español en la estación de tren.

Había diferentes opciones para practicar:

  • Para niveles A1-A2: ver el vídeo, hacer el test y por último, responder a las preguntas.
  • Para nivel intermedio (B1-B2):  hacer el test o pasar directamente a las preguntas abiertas a las que responder poniendo en práctica el vocabulario específico del vídeo.

La publicación sigue abierta y solamente necesitas hacer clic aquí para participar y practicar mucho español.

A continuación os dejamos la solución del test de vocabulario:

1.Compro mi billete:

a. En información

b. En la taquilla

c. En la ventanilla de venta

2. “Quería un billete …..”

a. de retorno

b. de ida y vuelta

c. de destino

3. Para llegar a mi tren, primero necesito llegar a:

a. La vía

b. El destino

c. El vagón

4. En la estación. Podemos dejar el equipaje en…

a. en las taquillas

b. en los casilleros

c. en la consigna

5. En el tren, mostramos el billete a…

a. el revisor

b. el guardia

c. el agente

Si quieres ver el vídeo para comprobar las respuestas, aquí está:

EN LA ESTACIÓN DE TREN

 

¡GRACIAS POR PARTICIPAR!

 

Continuar Leyendo

17 agosto 2016 ~ 0 Comentarios

CAN’T STOP THE FEELING EN ESPAÑOL

NUESTRA VERSIÓN DE CAN’T STOP THE FEELING EN ESPAÑOL

Hace unas semanas os invitábamos a practicar español con este ejercicio de traducción de inglés a español de una de las canciones del verano Can’t stop the feeling interpretada por Justin Timberlake ¿la can't stop the feelingconocéis?

Aquí tenéis nuestras versión de Can’t Stop the Feeling en español:

 

Tengo esta sensación dentro de mis huesos,

se hace eléctrica, vibrante cuando la enciendo.

Por toda la ciudad, por toda mi casa,

volando hacia arriba, sin techo, cuando estamos en nuestra zona.  

 

Vamos a aprovechar este ejercicio de traducción para revisar las preposiciones. Os dejamos este vídeo para revisarlas. Podéis escribir vuestros propios ejemplos y dejarlos aquí en comentarios para seguir practicando español:

¡Gracias a todos por vuestra participación y por elegirnos para practicar español!

Si quieres seguir practicando y aprendiendo con un profesor profesional y con mucha experiencia, comienza con nuestra prueba de nivel de español y nos pondremos en contacto con vosotros.

Continuar Leyendo