28 septiembre 2016 ~ 7 Comentarios

HARRY POTTER EN ESPAÑOL

¿CÓMO SONARÍA HARRY POTTER EN ESPAÑOL?

Hoy os traemos una cita breve pero interesante. Inspirada en el otoño y con un poco de magia ¿os animáis a practicar español con nosotros? ¡es muy fácil!Harry Potter en español

Vamos a practicar español traduciendo una cita breve de Harry Potter, escrito por la famosa escritora J.K. Rowling. Esta cita aparece en el último libro Harry Potter and the Deathly Hallows o Harry Potter y las Reliquias de la Muerte que fue como se tradujo el título al español.

Como siempre, esperamos vuestras versiones en español aquí, en comentarios.

Aquí tenéis la cita:

Autumn seemed to arrive suddenly that year. The morning of the first September was crisp and golden as an apple.”

― J.K. Rowling, Harry Potter and the Deathly Hallows 

Gracias por participar. En unas semanas publicaremos vuestra versión.

¡Os mantendremos informados!

Continuar Leyendo

25 abril 2012 ~ 8 Comentarios

Lecturas para el estudiante adulto de ELE

 23 de abril, día internacional del libro

Nicanor Parra, premio Cervantes 2012

En España se realiza también este día la entrega del prestigioso premio Cervantes (el mayor galardón otorgado a autores hispanos), que este año ha conseguido el poeta chileno Nicanor Parra. Queremos aprovechar esta ocasión para hablaros de libros y literatura española, y por tanto de lectura en español.

Lee en español

¿Os gusta leer en español? ¿Es difícil para vosotros? ¿Lo habéis intentado pero os habéis rendido? Queremos daros algunas indicaciones para que la lectura en español os resulte atractiva, útil y apasionante.

1. Según Ralph, uno de nuestros estudiantes, el universo de Harry Potter, con sus historias y sus tramas, es perfecto para ser traducido al español y leído por los estudiantes de ELE de cualquier edad. ¿Pensáis que la literatura juvenil no es lo más adecuado para vosotros? Os animamos a hacer la prueba, no tenéis nada que perder. La literatura infantil y juvenil, escrita en español o traducida a él, es una buena fuente de lectura asequible para el estudiante de ELE, ya desde el nivel A2.

2. Queréis leer el periódico en español, porque os gusta estar al día de lo que le ocurre al mundo. Habéis intentado varias veces leer El País, Vogue en español… pero os resulta demasiado difícil y lo abandonáis. Desde hoy podéis volver a intentarlo, pero sin repetir lo de antes. En la página Practica Español, de la agencia EFE y el Instituto Cervantes, encontráis toda una serie de noticias de medios de comunicación escritos y audiovisuales, ordenados y clasificados conforme a los niveles del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas), desde el nivel A1 hasta el nivel C2. ¿Queréis un ejemplo? Pinchad aquí: La feria de abril en Sevilla . Se trata de un artículo de la agencia EFE apto para ser leído por un estudiante de ELE de nivel A1-A2. Al final de la lectura, encontraréis ejercicios de comprensión.

3. Os gusta leer en la web, pero cuando se trata de libros, aún preferís el libro de papel. Decididamente, no os gusta Harry Potter, o simplemente estáis buscando nuevos libros después de haber leído todas las aventuras del mago. He aquí la solución: libros de lecturas graduadas para adultos. ¿Ejemplos?

Colección “Venga a leer”de la editorial Difusión, de Lourdes Miquel y Neus Sans. Divididos en cuatro niveles de dificultad. Podéis empezar a leer las

Una aventura de Pepe Rey

aventura de Lola Lago, detective. Echadle un vistazo pinchando aquí: Lola Lago.

Colección de lecturas graduadas ELE de la editorial Anaya. Os recomendamos Desconcierto en el hospital, de Felisa Sanjuán, para niveles intermedios. Podéis hacer clic aquí: Desconcierto en el hospital.

– Colección “Para que leas”, de la editorial Edelsa. Aquí la recomendación llega de nuevo de parte de nuestro estudiante Ralph. Le gusta Harry Potter en español, pero también le gustan las aventuras del detective Pepe Rey. La serie Otro caso del detective Pepe Rey es su preferida, dividida en cinco niveles. Clic aquí: Pepe Rey.

-Colección lecturas clásicas graduadas. Si queréis una adaptación de El Quijote o La Celestina, buscad aquí. La editorial Anaya tiene la solución.

 

Continuar Leyendo