21 diciembre 2016 ~ 0 Comentarios

ARTÍCULOS SOBRE EL ESPAÑOL 2016

NUESTROS ARTÍCULOS SOBRE EL ESPAÑOL 2016

Hemos preparado un resumen o guía con los artículos sobre el español; su cultura y el idioma, que hemos ido publicando a lo largo de este año.screen-shot-2016-12-21-at-11-39-22-am

A continuación encontraréis diferentes artículos. Solamente tenéis que hacer clic sobre los títulos que os parezcan más interesantes y ¡leerlos! Así, mientras leéis en español podéis aprender más sobre la cultura, países donde se habla español u otras cuestiones lingüísticas.

Además, os invitamos a dejarnos un comentario explicándonos qué artículo os ha gustado más y por qué. Escribid una pequeña reflexión sobre el tema que más os interese, es una buena manera de seguir practicando.

ARTÍCULOS SOBRE EL ESPAÑOL 2016

  1. Traducción guiada e idiomas: la traducción guiada como herramienta para aprender idiomas.
  2. Las palabras más buscadas en el diccionario:  ¿cuál es el diccionario monolingüe que más recomendamos a nuestros estudiantes?
  3. El español en el mundo: hablamos el mismo idioma pero no nos entendemos. Este ejercicio incluye un ejercicio de comprensión auditiva.
  4. Enseñar una segunda lengua a adolescentes: la pregunta no debería ser ¿qué enseñar? sino, ¿cómo enseñar?. Excelente artículo escrito por Karin Raffa, una de nuestras estudiantes.
  5. Preparar la primera clase ELE: ¿te estás preparando para dar tus primeras clases ELE? ¿No sabes cómo organizar el contenido? ¿Qué será más interesante para tus estudiantes de español?
  6. Quince palabras con la letra J: sus orígenes y 15 palabras con J muy curiosas.
  7. Términos sin traducción en español: 46 términos que no se pueden traducir a español.
  8. Mi aventura del DELE: la experiencia relatada por uno de nuestros estudiantes que hizo esta prueba con gran esfuerzo. Fue una gran aventura.
  9. Los errores ortográficos más repetidos en redes sociales ¡en español!
  10. El español en Brasil, país en que va tomando más relevancia su estudio. Descubre por qué.

Esperamos que disfrutéis mucho de su lectura y que aprendáis cosas nuevas. Nos encantará conocer vuestras impresiones. Podéis dejarlas aquí, en comentarios.

¡Gracias!

Continuar Leyendo

30 noviembre 2016 ~ 0 Comentarios

Leer El Quijote V

Leer El Quijote V

En El Blog para Aprender Español hemos querido rendir homenaje a El Quijote en el año del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes. Hemos publicado varios posts a lo largo de 2016 que esperamos os hayan ayudado a entender mejor la lectura de este gran libro.

Los temas de El Quijote.

-Los personajes de El Quijote.

-Las dos partes de El Quijote.

-El Quijote, primera novela moderna.

Dedicamos el post de hoy a la transcendencia mundial de El Quijote. Para ello, os damos algunos datos curiosos e interesantes sobre la obra y su autor.

  1. El Quijote es el segundo libro más traducido de la historia. La Biblia es el primero.
  2. La primera traducción del Quijote fue al inglés. Se tradujo su primera parte en 1605, apenas publicada. Desde entonces se ha traducido a más de 140 lenguas.
  3. Una gran parte de estas traducciones han sido adaptaciones infantiles y juveniles.
  4. El Quijote se ha llevado al cine. La primera película sobre Don Quijote de la Mancha se rodó en 1903.
  5. Cervantes nunca escribe el nombre del pueblo de la Mancha donde vivía don Quijote. Dice, además, que “no quiere acordarse de su nombre”. En el año 2014, un grupo de investigadores se propuso averiguar el nombre de “el lugar de la Mancha” donde se desarrolla la novela. Basándose en indicaciones espacio temporales que Cervantes escribió en El Quijote, concluyeron que el pueblo pudo haber sido Villanueva de los Infantes, en provincia de Ciudad Real.
  6. El estilo nuevo creado por Cervantes en El Quijote empezó a tener influencia en la literatura a partir del siglo XIX, con el realismo.
  7. El Cervantismo es una rama de estudios filológicos hispánicos. Hay cervantistas en España y en las universidades del resto del mundo.
  8. La influencia y la transcendencia de El Quijote en la literatura de todo el mundo es muy grande. Damos aquí solo algunos ejemplos:
  • Sus influencias se perciben en Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez.
  • También están en Moby Dick, de Herman Meliville.
  • Shakespeare escribió en 1613 una obra de teatro basada en un personaje de la primera parte de El Quijote, el pastor Cardenio. La obra se titulaba Cardenio. Por desgracia la obra se perdió y no nos ha llegado ninguna copia.
  • El escritor ruso Aleksandr Pushkin aprendió español para poder leer El Quijote en lengua original.

captura-de-pantalla-2016-11-25-a-las-15-47-00

¿Habéis empezado ya a leer El Quijote? Aquí tenéis consejos sobre ediciones adaptadas. 

En nuestras Skype Spanish Lessons tratamos todos los aspectos de la lengua, la cultura y la literatura española. ¿Queréis probarlas? Haced nuestra prueba de nivel en línea y nos pondremos en contacto con vosotros. 

Spanish Level Test

 

Continuar Leyendo

20 abril 2016 ~ 0 Comentarios

Cervantes y El Quijote: nuestro artículo en Veinte Mundos

Cervantes y El Quijote: nuestro artículo en Veinte Mundos

Hola a todos.

 

Tenemos el placer de comunicaros que acabamos de publicar un artículo sobre El Quijote y Miguel de Cervantes en la revista Veinte Mundos. No es la primera vez que colaboramos con esta revista. Periódicamente escribimos artículos sobre enseñanza del español y temas afines. Aquí los encontráis:

 

Hoy, veinte de abril, Veinte Mundos publica nuestro artículo Don Quijote de la Mancha para estudiantes de españolEn este artículo os recomendamos ediciones de El Quijote adaptadas a los estudiantes de ELE, por niveles. También os proponemos un paseo por la ciudad natal de Cervantes: Alcalá de Henares.

 

Esperamos que os guste y que os anime a leer esta gran obra de la literatura universal, así como a visitar Alcalá de Henares.

IMG_0719

Ilustración de una edición del Quijote, de Forns Bada.

Continuar Leyendo

11 noviembre 2015 ~ 7 Comentarios

ENTREVISTA EN ESPAÑOL

PABLO Y SU TALLER DE BICIS EN MADRID

¿Eres deportista y te gusta aprender español?

Hace dos semanas os propusimos un ejercicio para preparar una entrevista en español y conocer de cerca a un madrileño mientras practicamos español de una manera diferente. Además revisamos el vocabulario en español sobre blogs y bicicletas en español.Entrevista en español

Pablo es mecánico de bicicletas en Madrid e impulsor de Don Gato Bikes. Desde su blog La gatera del taller de bicis, Pablo nos presenta su taller de bicis y nos da consejos para montar en bici, enseña a hacer algunas reparaciones, nos muestra rutas para montar en bici en Madrid y alrededores y además, tiene un espacio especial donde publica relatos en español.

A continuación tenéis la entrevista con las preguntas planteadas por nuestros seguidores y estudiantes.

SOBRE MONTAR EN BICICLETA

¿Cuál es el mejor momento para practicar este deporte?

Las mejores horas para ir en bici son las mismas que para realizar cualquier actividad al aire libre. Por ejemplo en invierno, el mediodía es un buen momento para montar. En verano me gusta salir a partir de las cinco de la tarde.

¿Cuántas horas dedicas al día? ¿Es bueno para perder peso?

Entre una hora y media y cinco horas es lo que se suele estar encima de la bici. Depende de si es una excursión o una salida corta robando un rato a las obligaciones de la vida diaria.

Toda actividad física es buena para perder peso de manera saludable siempre que se acompañe de una alimentación equilibrada. El ciclismo no es una excepción.Entrevista en español

¿Alguna vez has tenido un accidente con la bici? ¿Qué te preocupaba más la bici o tus lesiones?

He tenido alguna que otra caída pero ninguna de ellas grave; soy un tipo con suerte –jajajaja-. Las averías que he tenido tampoco han sido causadas por ningún accidente sino por desgaste del material.

¿Eres miembro de algún club ciclista?

A menudo salgo con uno llamado Biciglotones. A parte de eso tengo un grupo de amigos amplio: lo cual es algo un poco más informal que un club.

¿Has competido en alguna carrera?

Solía competir desde los dieciséis años a los diecinueve en bicicleta de montaña (MTB), tanto en carreras campo a través (xc) como en descenso (dh).

¿Cuál es tu protector solar preferido?

El de espray: es mucho menos pringoso. Con factor de protección cincuenta: recuerda que andamos mucho por el monte y a partir de cierta altitud el sol pega más fuerte.

SOBRE LA BICICLETA

¿Recomendarías frenos hidráulicos?

Sin duda. Para bicicletas de monte, prácticamente no se fabrican otros: además frenan muchísimo más y de manera más progresiva (sin frenar en seco) que cualquier otro sistema. Por no hablar de lo bien que van cuando llueve.

¿Qué bicis recomiendas para ciudad o montaña? ¿Hay una bici adaptada para los dos usos?Español y bicicletas

Aunque existen las bicis híbridas y las de ciclocross, para salir por el monte lo mejor y más extendido siempre será ir en bici de montaña. Sobre todo cuando el terreno se torna muy accidentado. Dependiendo del tipo de uso que se le vaya a dar y del tipo de conducción existen infinidad de posibilidades. La pregunta ¿qué bici MTB me compro? Es muy recurrente.

Por ciudad también te puedes mover con una MTB, pero lo más adecuado es hacerlo sobre una bici urbana; siempre llevará los neumáticos más finos y será más cómoda.

IR EN BICI POR MADRID

¿Con qué frecuencia vas en bici por la ciudad?

Español y biciUna o dos veces por semana. Antiguamente hacía cinco mil kilómetros al año. Pero ahora mi trabajo no me permite casi nunca desplazarme en bici.

¿Es seguro dejar tu bici sin cadena/candado?

En Madrid, no: aunque cada vez se ven más bicis atadas por la calle. Si no tienes más remedio, procura que tu bicicleta sea barata y tu candado, caro.

¿Qué zonas verdes o qué lugares recomienda en Madrid o alrededores para hacer rutas en bicicleta?

Si estás aprendiendo a montar en bicicleta, lo mejor es el Paseo de Coches del Retiro. Cuando quieras empezar a moverte campo a través, un sitio fácil para iniciarse es la Casa de Campo. Si tu nivel es más experimentado, lo pasarás fenomenal en las bajadas del Monte de El Pardo.

* Rutas que propone Pablo, aquí.

En general, ¿encuentras que los conductores de automóviles dejan bastante espacio al adelantar las bicis?

Cada vez los conductores están más acostumbrados a vernos por las calles y nos adelantan mejor. Además empezamos a ver carriles específicos para bicicletas dentro del espacio destinado para vehículos a motor, lo cual te dota de un gran espacio infinitamente más rápido que cualquier carril bici, aunque estos siempre te alejan más del contacto con el tráfico motorizado.

¿Siempre llevas casco?

Hasta para bajar al parque a pasear con mi hija.

*Aquí encontraréis algunas recomendaciones para montar en bici

A menudo veo a ciclistas que no paran ante semáforos rojos. ¿Qué opinas de esta práctica?

Pienso que el comportamiento ideal a la hora de ir en bici se basa en no molestar. Salir antes que los coches de un semáforo en rojo te asegura que estos van a tenerte un rato delante en que tendrán tiempo para pensar cómo te van a adelantar en lugar de encontrarse contigo de repente. La práctica de saltarse semáforos en rojo con la bicicleta es legal en París siempre y cuando el semáforo en cuestión no regule una intersección y no esté cruzando ningún viandante, claro. Además, en caso de siniestro, el ciclista que cruce en rojo será declarado culpable.

¿Qué es más peligroso la ciudad o la montaña?

Digamos que en el campo eres tú quien decide cuánto quieres arriesgar. En la ciudad, además de poder tener un accidente por tu culpa, existe la posibilidad cierta de que te atropellen. Así que muchos ciclistas de monte no pisan el asfalto.

Gracias a todos por enviar vuestras preguntas y gracias a nuestros lectores y estudiantes de español por dedicarnos unos minutos para practicar español y ayudarnos a hacer esta actividad.

¡Hasta pronto!

Continuar Leyendo