20 febrero 2013 ~ 8 Comentarios

Idioms in English ¿en español?

Hoy vamos a ver cómo sonarían en español algunas locuciones o idioms.

Como es muy importante el significado y la interpretación, veréis que la versión en español a veces es literal pero a veces es muy diferente.

Como siempre, esperamos vuestras respuestas en “comentarios”. 

¡Gracias por participar!

  • A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush

  • Make a mountain out of a molehill

  • The early bird catches the worm

Continuar Leyendo

04 enero 2012 ~ 6 Comentarios

Luna en enero y amor primero

“No hay luna como la de enero, ni amor como el primero”.

Hace poco, durante la semana de Navidad, el tío Casiano (natural de Arrabal de Portillo, en Valladolid) nos mandó este refrán, tan castellano. Como sabéis, el tío Casiano es un colaborador asiduo de El Blog para Aprender Español, aficionado a la rica fraseología española.

Veamos cómo este poético refrán surgió en la lengua española y cómo llegó a nuestros días.

Vocabulario: la luna, enero, el amor.

La luna… satélite de nuestro planeta, se muestra en estos días en fase creciente. Para verla en su plenitud, os recomendamos mirar el cielo el próximo día 9 de enero, lunes.

Enero es el primer mes del año, mes de invierno, de frío y de nieve.

El amor… ¿qué os podemos revelar que ya no sepáis? el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) define el amor como el sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser. ¿Os gusta la definición? Recordad que los enamorados españoles se dicen “te quiero”, y no “te amo”, más común en Hispanoamérica.

Origen y significado del refrán

El origen de este refrán está en el siglo XVI, apareciendo desde entonces hasta nuestros días en diversas fuentes escritas y en la tradición oral. Convive con el refrán una canción popular que dice:

“No hay luna más clara / que la de enero; / ni amores más

queridos / que los primeros”

A juicio del pueblo, que es quien crea y transmite los refranes, la luna de enero es muy clara y muy especial. ¿Por qué? Leamos la glosa (explicación) que hace el escritor Luis Galindo en 1660, en su libro Sentencias filosoficas i verdades morales, que otros llaman prouerbios o adagios castellanos:

En este mes, mas que en lo restante del año, es de obseruaçion, q[ue] por estar el ayre mas puro y menos turbado de impressiones, luze mas brillante y clara la Luna.

Así se escribía el español del siglo XVII. El mismo autor compara el cielo limpio de enero con la pureza del corazón cuando se enamora por primera vez, quedando para siempre marcado por ese primer enamoramiento, que no volverá a ser igual en lo sucesivo.

Hay muchas versiones modernas de este refrán, sobre todo en catalán y gallego, otras dos lenguas habladas en España, respectivamente en Cataluña y Galicia.

Mirad la luna de enero

Lo dicho: el próximo lunes día 9 de enero, comprobaremos lo que la sabiduría popular nos ha hecho llegar. Habrá que contemplar la claridad de la luna en este periodo del año, que luce más porque la pureza del aire es mayor que en otros meses.

¡Contadnos vuestra experiencia!

Si queréis saber más sobre refranes afines, pinchad aquí.

Continuar Leyendo