22 noviembre 2017 ~ 0 Comentarios

TRADUCCIÓN HARRY POTTER

NUESTRA TRADUCCIÓN DE HARRY POTTER A ESPAÑOL

Citas de Harry PotterAquí tenéis nuestra versión de la traducción de Harry Potter  en español sobre el ejercicio que publicamos hace unas semanas. Gracias a todos por participar, vemos que os gustan mucho las aventuras del joven mago.

Para los que todavía queráis participar, seguís estando a tiempo ya que el ejercicio sigue abierto. Podéis dejar vuestras versiones de la cita en “comentarios del post con el ejercicio.

NUESTRA VERSIÓN DE LA CITA

Octubre se extinguió con una oleada de fuertes vientos y lluvia torrencial y llegó noviembre, frío como hierro helado, con heladas duras cada mañana y corrientes gélidas que cortaban las manos y caras expuestas.

J.K. Rowling, Harry Potter and the Order of the Phoenix

PUNTOS DE GRAMÁTICA PARA RECORDAR

En nuestra traducción de la cita aparecen algunos tiempos verbales y vocabulario que os invitamos a recordar con nosotros. Aquí tenéis los enlaces:

¡Gracias a todos por participar!

Continuar Leyendo

12 octubre 2016 ~ 0 Comentarios

TRADUCCIÓN DE HARRY POTTER

NUESTRA VERSIÓN DEL EJERCICIO DE TRADUCCIÓN DE HARRY POTTERHarry Potter en español

Hace unas semanas publicamos un ejercicio para practicar español y os propusimos una cita de Harry Potter. En concreto, la cita pertenece al libro Harry Potter and the Deathly Hallows.

Hoy publicamos nuestra versión con algunas notas de gramática relacionadas con la estructura. De esta manera completamos el ejercicio práctico que consistía en dos partes:

  1. Ejercicio de traducción inglés – español
  2. Revisión gramática y vocabulario.

Gracias a todos por participar y si no lo habéis hecho ¡todavía estáis a tiempo! Haz clic aquí y escribe tu versión antes de leer la nuestra.

TRADUCCIÓN DE HARRY POTTER

Aquí tenéis nuestra versión:

Parece(1) que el otoño llegó de repente aquel año. La mañana del uno de septiembre (2)  era fresca y dorada como una manzana (3).

A continuación puedes leer algunas notas sobre la gramática y el vocabulario que aparecen en esta cita:

Esperamos que haya sido una buena revisión ¡hasta pronto!

Continuar Leyendo