04 febrero 2015 ~ 0 Comentarios

TRADUCE A ESPAÑOL

EJERCICIOS BREVES PARA APRENDER ESPAÑOL

La traducción es un ejercicio muy útil. Traduce a español para practicar y plantearte retos diferentes para aprender.

¡Traduce a español! ¡Practica español!Skype Spanish Lessons

Os proponemos  ejercicios en diferentes idiomas. Son citas breves, fragmentos de canciones o poemas. Dejadnos aquí en “comentarios” vuestra versión y nosotras os responderemos cuanto antes para mostraros nuestra versión con notas gramaticales.

Traduce a español desde inglés

Here Today de Paul McCartney

Emily Brönte: Wuthering Heights

Traduce a español desde italiano

Maria Callas 

Paolo Conte

Traduce a español desde portugués

Amalia Rodrigues

Tom Jobin

Traducir de francés a español

Trenet

TRADUCE A ESPAÑOL ¿CÓMO TE AYUDA?

Traduce a español; esta práctica te ayuda a:

  • Aprender y explorar vocabulario.
  • Contrastar estructuras gramaticales con cierta dificultad o que son únicas en uno de los idiomas: oraciones con subjuntivo, oraciones condicionales, oraciones concesivas etc.
  • Crear mensajes con sentido y matices específicos: cuando un estudiante traduce a español desde otro idioma que conoce, está estudiando los matices, el tono, la ironía, la intención etc.

Ya comentamos la importancia de la traducción en uno de nuestros artículos. En este artículo os explicamos las ventajas de la traducción inversa y directa así como sus ventajas dependiendo del nivel.

 

Continuar Leyendo