12 diciembre 2012 ~ 13 Comentarios

De tal palo, tal astilla

Casiano se parece mucho a su padre, Agustín. Los dos son excelentes jugadores de cartas y en el pueblo siempre dicen “de tal palo, tal astilla”. Es este un refrán muy popular que utilizamos para indicar que las características de una pequeña parte provienen de algo mayor de donde fue extraído.
Así, Casiano tiene características comunes con su padre, como la astilla se extrae de un palo.

¿Qué es un palo y qué es una astilla?

Palo: Pieza de madera u otro material, mucho más larga que gruesa, generalmente cilíndrica y fácil de manejar (RAE).
Astilla: fragmento irregular que salta o queda de una pieza u objeto de madera que se parte o rompe violentamente (RAE).

Origen

Posiblemente el origen de esta expresión esté en el latín Qualis pater talis filius, y tiene formas similares en otros idiomas “like father, like son” o “the apple doesn’t fall far from the tree”, que vienen a significar lo mismo que nuestro refrán de hoy.

Ejemplos

  • Casiano siempre gana al dominó y a las cartas, como su padre. De tal palo, tal astilla.
  • Todo el mundo abusa de la confianza de Marta, es tan buena como su madre: de tal palo, tal astilla

¿Tenéis un refrán similar en vuestro idioma? ¿Podéis pensar en más ejemplos? Os esperamos en comentarios.

Continuar Leyendo