Villancico es el nombre que, en español actual, damos a las canciones de Navidad. En estos días, los villancicos están en boca de todos, o en mente, si es que no cantamos. Seguro que sabéis muchos villancicos en vuestros idiomas. ¿Y en español? ¿Conocéis alguno?

Como sabéis ya, al equipo de El Blog para Aprender Español le gustan las traducciones, sobre todo las que nos invitan a imaginar cómo sonarían en español frases célebres de personajes famosos, versos de poetas, letras de canciones…   no pronunciadas ni pensadas originalmente en español. Esta semana, bisagra entre Navidad y Año Nuevo, os proponemos la traducción de una estrofa de un villancico: “Twelve Days of Christmas”.

Aquí está la estrofa:

On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me 
twelve drummers drumming, 
eleven pipers piping, ten lords a-leaping, 
nine ladies dancing, eight maids a-milking, 
seven swans a-swimming, six geese a-laying, 
five golden rings. 
Four calling birds, three French hens, two turtle doves 
and a partridge in a pear tree.


Para quien no lo conoce, he aquí el enlace al vídeo de YouTube donde podéis escucharlo interpretado por Natalie Cole. ¡Que lo disfrutéis!


3 commentarios

Ralph · 27 diciembre, 2011 a las 7:30

En el duodecimo dia de Navidad me enamorada verdadera me dio
doce bateristas tocan los tambores,
once flautistas tocan las flautas, diez lores brincando,
nueve damas bailan,ocho doncellas ordenando,
siete cisnes nadando, seis ansares ponen huevos,
cinco anillos de oro.
Cuatro aves cantan, tres gallinas de Francia,dos torolas
y una perdiz en un peral.

María · 28 diciembre, 2011 a las 7:30

Hola Ralph:

¿Cantas muchos villancicos en Navidad con la familia?

No es fácil traducir y menos cantar este villancico en español.

Gracias por la traducción, en unos días publicaremos la respuesta.

Saludos desde Madrid.

Raquel · 2 enero, 2012 a las 7:30

En el duodécimo día de la Navidad
mi verdadero amor me dio:
doce bateristas tocando el tambor
once flautistas tocando la flauta,
diez lores brincando,
nueve damas bailando,
ocho doncellas ordeñando,
siete cisnes nadando,
seis gansos poniendo huevos,
cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.