Os dejamos la solución al ejercicio de ¿Cómo sonaría en español? que os presentamos sobre Eleanor Roosevelt.

Todavía estás a tiempo de participar, solamente necesitas hacer clic aquí. Os recomendamos que leáis todas las versiones pues proponen algunas muy interesantes.

Ahora sí, os dejamos nuestra versión:

No dejes de pensar en la vida como una aventura. No tienes seguridad a menos que seas capaz de vivir de forma valiente, apasionante e imaginativa; a menos que seas capaz de elegir los desafíos frente a la competencia.

¡Gracias por participar!


2 commentarios

Antonio · 20 enero, 2013 a las 7:30

Me llama la atención la última parte del párrafo, ya que es posible que Eleanor quisiera decir: “a menos que seas capaz de elegir (nuevos) desafíos frente a (tus actuales) competencias (en el sentido de capacidades que uno ya posee).”.

    María · 20 enero, 2013 a las 7:30

    Probablemente eso es lo que quiere decir… pero queda en manos de la interpretación de cada uno.

    Estoy completamente de acuerdo,

    María

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.