Hoy día 1 de mayo celebramos el día del trabajador y por eso os felicitamos a todos por vuestros esfuerzos para aprender español.
Os invitamos a traducir estas citas inspiradas en el trabajo duro, bien hecho y con pasión… ¿cómo sonarían en español?

Skype Spanish Lessons

“Just don’t give up trying to do what you really want to do. Where there’s love and inspiration, I don’t think you can go wrong.”

Ella Jane Fitzgerald (1917-1996)

“Your work is to discover your work and then with all your heart to give yourself to it.”

 

Esperamos vuestras respuestas en “comentarios”.


6 commentarios

Karen · 2 mayo, 2013 a las 7:30

Mis profesoras,

Mi pienso que el segundo frase no sea de Buddha. Sabéis que estudio el budismo por algunos años. Nunca he leído esta frase o este sentimiento. Este sentimiento no es mal. Me parece que Buddha no dijo le.

Este enlace:

In Wikipedia,

These quotes are unsourced and their authenticity as sayings of the Gautama Buddha has been questioned.

Your work is to discover your work and then with all your heart to give yourself to it.

    María · 2 mayo, 2013 a las 7:30

    Gracias por pasarnos la nota, otro lector nos comentó lo mismo.

    Lo tendremos en cuenta.

    Un saludo,

    María

Jenny · 2 mayo, 2013 a las 7:30

Entonces, no dejes de intentar hacer lo que quieres hacer en realidad. Donde hay el amor y la inspiración, no creo que puedas equivocarte.

Para descubrir tu propio trabajo es tu trabajo y entonces con todo tu corazon te lo entregas a él.

Margaret Nahmias · 2 mayo, 2013 a las 7:30

No desistes en tratar de hacer lo que quieres hacer de verdad Donde hay amor y inspiración no puedes errar.

Tu trabajo es descubrir tu trabajo y luegp con todo corazón entregártelo.

Yulá · 3 mayo, 2013 a las 7:30

¡Hola!
De momento me ha salido esto (pero me quedo con algunas dudas):

1. “No dejes de intentar hacer lo que realmente quieres hacer. Donde hay amor e inspiración, no creo que puedas equivocarte.”

2. “Tu trabajo consiste en descubrir cuál es tu trabajo y, después, en entregarte a él con todo tu corazón.”

Citas sobre trabajo - Ejercicios de traducción para aprender españolEl blog para aprender español · 26 junio, 2013 a las 7:30

[…] por participar con vuestras versiones de estas citas sobre el trabajo que os propusimos en nuestro […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.