[box title=”PASÁRSELE ALGO A ALGUIEN” color=”#e59c57″]
“Pasársele algo a alguien”
SE INVOLUNTARIO + PRONOMBRE COMPLEMENTO INDIRECTO + PASAR + SUJETO
El sujeto puede ser…
a) Una acción expresada en infinitivo:
Se me ha pasado llamarte, perdona. Significa: “He olvidado llamarte, perdona”.
b) Algunos nombres: un detalle, una noticia, una falta de ortografía:
Se nos ha pasado una errata. La corregiremos enseguida. Significa: “no nos hemos dado cuenta del error en el texto porque no lo hemos visto”.
ATENCIÓN: EN ESTOS CASOS, PASÁRSELE ALGO A ALGUIEN SIGNIFICA “OLVIDAR”, “NO DARSE CUENTA”.
El sujeto puede ser…
a) Un nombre que exprese estado de ánimo o sensación física: el dolor, el hambre, la borrachera, el susto, la vergüenza…
Ya se me ha pasado el dolor de cabeza, por fin. Significa: ya no me duele la cabeza.
ATENCIÓN: EN ESTOS CASOS, PASÁRSELE ALGO AL ALGUIEN SIGNIFICA “DEJAR DE TENER UNA SENSACIÓN FÍSICA O UN ESTADO DE ÁNIMO”[/box]
Post relacionado: se involuntario
