EJERCICIO DE TRADUCCIÓN

La traducción es un buen ejercicio para reforzar el vocabulario y poner a prueba la ejercicio de traduccióngramática. Es muy importante para conocer las diferencias y los paralelismos entre idiomas.

Hoy os traemos un clásico, Charles Dickens y una de sus citas, ¿cómo sonaría en español?

Happiness is a gift and the trick is not to expect it, but to delight in it when it comes.

Charles Dickens 

Envíanos tu ejercicio de traducción o versión en español y en unos días publicaremos nuestra propuesta. Déjala aquí, en comentarios.

¡Aprende español definitivamente!

 


9 commentarios

Mary · 8 julio, 2015 a las 7:30

Hola María y Raquel
Espero que estéis bien. Para mí, ¡hace demasiado calor!
Aqui es mi versión de la cita de Charles Dickens:
La felicidad es un regalo, y el truco es no esperarla sino deleitarse en ella cuando la recibes.
Estoy de acuerdo con su afirmación.
¿De qué libro viene la cita?
Un saludo cordial
Mary

    María · 10 julio, 2015 a las 7:30

    Hola, Mary:

    Gracias por tu participación, como siempre.

    Esta cita pertenece a “The Life and Adventures of Nicholas Nickleby”.

    En unas semanas, publicaremos nuestra versión… la tuya es muy buena.

    Un saludo.

Eliza · 8 julio, 2015 a las 7:30

La felicidad es un regalo y el truco no es esperar que siempre esté sino apreciar cuando aparece.

Espero que no haya ningún error gramático (excepto acentos):)
Un saludo
Eliza

    María · 10 julio, 2015 a las 7:30

    Gracias a todos por vuestras versiones para esta cita tan bonita.

    En unas semanas publicaremos nuestra versión en español junto con algunos puntos de gramática relevantes.

    Un saludo,

    EBPAES

eve · 9 julio, 2015 a las 7:30

La felicidad es un regalo y el truco es no esperarla sino disfrutarla quando llegue.

Cassie · 9 julio, 2015 a las 7:30

La felicidad es un regalo y el truco es no esperarla, sino disfrutarla cuando viene.

Lorenzo sanchez · 9 julio, 2015 a las 7:30

La felicidad es un regalo y el truco es no espararla pero, cuando viene, disfrutarla.

Elisama Lucena · 12 julio, 2015 a las 7:30

La felicidad es un regalo y el truque no es esperarla, pero deleitarse en ella a la hora.

Jhois · 13 julio, 2015 a las 7:30

Felicidad es un regalo y el truco es no eserparlo, pero ser feliz cuando venga.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.