Vamos a ver cómo sonaría en vuestras palabras esta cita de Virginia Woolf pasando del inglés al español. He seleccionado una cita breve para que la traduzcas y practiques. ¿Te apuntas?
Este ejercicio es un todo un clásico del blog y si quieres ver más ejemplos solo tienes que visitar la categoría ¿Cómo sonaría en español?
¿Cómo sonaría Shakespeare en español? Hola a todos. En nuestra categoría ¿Cómo sonaría en español? os proponemos citas de autores famosos para traducir al español. Los idiomas que elegimos son inglés, francés, italiano y portugués. El ejercicio de traducción es muy útil para practicar y aprender nuevo vocabulario. El de hoy se Leer más…
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN ELE: Emily Brontë Os proponemos practicar español a partir de un ejercicio de traducción de una cita extraída de la apasionante novela Wuthering Heights, escrita por Emily Brontë en el siglo XIX. Emily Brontë revolucionó el mundo de la novela con esta obra gracias a su innovadora estructura Leer más…
Hoy vamos a ver cómo sonarían en español algunas locuciones o idioms. Como es muy importante el significado y la interpretación, veréis que la versión en español a veces es literal pero a veces es muy diferente. Como siempre, esperamos vuestras respuestas en “comentarios”. ¡Gracias por participar! A Bird In Leer más…