Sigo diciendo/sigo sin decir
¡Hola a todos! Hemos titulado de esta manera este post porque es un ejemplo muy frecuente de error en el uso de dos perífrasis que se construyen con gerundio: seguir + gerundio y llevar + gerundio. ¿Cuál es el problema? El problema es que, en la frase negativa, estas perífrasis cambian de forma.
Vamos a ver de qué manera.
1) Sigo diciendo tiempo cuando quiero decir hora.
En esta frase, el estudiante de ELE se queja de un error persistente. El error continúa en el tiempo. En su frase (afirmativa) usa la perífrasis seguir + gerundio.
2) Sigo sin decir bien la palabra zoo.
En esta frase, el estudiante se queja de que NO dice bien la palabra «zoo». Intenta pronunciarla pero NO lo consigue, y el problema también persiste en el tiempo. En su frase (de mensaje negativo) usa la perífrasis seguir + sin + infinitivo.
3) Llevo tres años estudiando español.
El estudiante dice que empezó a estudiar español hace tres años y la acción continúa hasta el presente. Recordad esta importante perífrasis haciendo clic aquí: I have been en español.
4) Llevo tres años sin estudiar español.
El estudiante dice que dejó de estudiar español hace tres años y que la acción de NO estudiar español continúa hasta el presente. En su frase (de mensaje negativo) usa la perífrasis llevar + sin + infinitivo.
¡Prueba nuestras Skype Spanish Lessons! Somos profesionales de la enseñanza de español como lengua extranjera. Haz hoy mismo nuestra prueba de nivel en línea.
5 comentarios
Karen · 1 febrero, 2015 a las 7:30
Soy la estudiante que usar «tiempo» por «hora». En inglés son lo mismo.
Raquel · 2 febrero, 2015 a las 7:30
Hola, Karen:
Ya verás que muy pronto dejarás de confundir ambas palabras. ‘Animo.
Un saludo,
EBPAES
Cuchillo · 2 febrero, 2015 a las 7:30
Hola:
Muchas gracias a este documento.
Pero, todavía no he entendido esta frase:
Sigo diciendo “tiempo” cuando quiero decir “hora”.
En esta frase, el estudiante de ELE se queja de un error persistente. El error continua en el tiempo. En su frase (afirmativa) usa la perífrasis seguir + gerundio.
Podrías darme algunos ejemplos, por favor!
Raquel · 2 febrero, 2015 a las 7:30
Hola, Cuchillo:
Po supuesto: hay muchos ejemplos.
«Por la mañana estudié y por la tarde seguí estudiando»
«Empezamos a escribir EBPAES en 2011 y en 2015 seguimos ayudando a los estudiantes a practicar español»
«Son las ocho de la tarde. ¿Sigues trabajando? Vuelve a casa, es muy tarde ya».
En todos estos ejemplos, las acciones de estudiar, ayudar y trabajar continúan en el tiempo. Antes (en el pasado) existían y ahora (en el presente) también existen.
Esperamos heberte ayudado.
EBPAES
sara · 18 febrero, 2015 a las 7:30
me parece muy bien haci realizamos inteligencia