Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
Como el mes de septiembre marca un momento del año para emprender y empezar, os traigo una cita sobre comienzos en español para trabajar la traducción. Envía tu versión, comparémosla con otras y ¡practiquemos! (más…)
Edison y la motivación, es un buen punto de partida para hablar sobre el proceso de aprendizaje de una lengua. Edison, una figura que todos conocemos por su éxito y sus logros, con esta cita que os propusimos para traducir, nos llevó a recapacitar sobre la importancia de los errores; existen y es normal cometerlos. Es más ¡aprendemos con ellos! (más…)
Aprender un idioma es para valientes ¿estáis de acuerdo? Es un camino en el que hay que celebrar las victorias por pequeñas que parezcan. Uno de los primeros retos que se plantean en este proceso es la gestión de la frustración ante los errores; es más, hacer de el error tu aliado para seguir aprendiendo. En esta publicación os planteamos una traducción para practicar español con una cita de Edison que nos habla sobre precisamente esto. (más…)
Aquí os traigo nuestra versión de la cita de Erri de Luca que compartí en el blog hace unas semanas. Además, aprovechamos la cita para revisar puntos del español de gramática o vocabulario. Si todavía no has practicado con esta traducción de italiano a español ¡sigues estando a tiempo! Aquí Leer más…
Vamos a practica español con un ejercicio de traducción. En esta ocasión vamos a analizar cómo sería esta cita de Erri De Luca en español; partiremos, por lo tanto, del italiano. Lee la cita que ha seleccionado uno de mis estudiantes desde Italia (¡gracias!) y deja en comentarios tu versión en español. (más…)
Aquí está nuestra versión de la cita sobre aprendizaje de Flora Lewis. Tras la cita encontraréis puntos de gramática relevantes.
Os avisamos de que si aún no la habéis hecho estáis a tiempo. Entra en la publicación y piensa o escribe tu versión.
Gracias a todos los que habéis participado directamente en el blog o en redes sociales. (más…)
Este ejercicio es todo un clásico en el blog. Si todavía no has participado en la categoría ¿Cómo sonaría en español? ¡hoy es tu día! Practica español traduciendo citas, fragmentos de canciones, versos, diálogos de películas o series. Todos compartimos, incluidos nosotros, una versión en español. Después practicamos y revisamos algunos puntos interesantes de gramática o vocabulario. (más…)
Os presento mi versión de la cita de Juego de tronos en español. Todavía podéis practicar y hacer vuestra traducción desde el inglés, solamente necesitáis hacer clic aquí y accederéis directamente al enlace original.
Después, os recomiendo compararla con esta versión y las otras que habéis compartido tanto en el blog como en Instagram. Revisad los puntos gramaticales clave que he añadido al final del artículo.¡Gracias por participar! (más…)
¿Quién ha dicho que practicar español no es divertido? ¡Sí, lo es y mucho! Tanto como quieras. Hoy propongo el siguiente ejercicio: practica español con Juego de tronos.
No, no es una locura. Desde que nació El blog para aprender español en 2011, siempre hemos practicado con fragmentos de canciones, poemas, citas literarias y referencias al cine o a la televisión. Hoy es el turno de una cita de Juego de tronos. En esta publicación encontrarás la cita que vamos a trabajar ¡espero tu versión!
Aquí está la versión que he preparado sobre estos versos de Robert Frost en la actividad de traducción. Se han recibido muchas versiones en el blog y en redes sociales también ¡gracias a todos por participar!
En esta publicación os dejo mi traducción con algunas notas de gramática y vocabulario. (más…)