Seguro que todos habéis leído alguna novela de Harry Potter o visto alguna de sus películas. Harry Potter es una serie de siete novelas de fantasía sobre las aventuras del joven mago Harry y sus amigos. Algunos de estos libros han sido los más vendidos en el mundo y traducidos a 67 idiomas. Ahora es tu turno para traducir esta cita a español. ¿Cómo crees que sonarían estas palabras de Dumbledore?

“It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies, but a great deal more to stand up to your friends.”

– Dumbledore, Harry Potter


8 commentarios

Sergio · 22 agosto, 2012 a las 7:30

“Hace falta mucho valor para hacer frente a tus enemigos, sin embargo mucho más para hacer frente a tus amigos.”

P.D.: En la cita, Dumbledore no se refiere a Harry sino a Neville Longbottom

    María · 22 agosto, 2012 a las 7:30

    Gracias Sergio y gracias Mahek
    ¿Os gustan las aventuras de Harry Potter? ¿Cuál es el personaje que más os gusta? ¿Lo leísteis en inglés o en otro idioma?

      Sergio · 23 agosto, 2012 a las 7:30

      ¡Claro que me gustan! He leído todos los libros tanto en mi idioma (el italiano) como en ingles. Mi personaje preferido es Harry por supuesto, aunque en las películas me gustó mucho la interpretación de Bellatrix (la prima de Sirius Black).

Mahek · 22 agosto, 2012 a las 7:30

Bueno, solo una intencion – “Cuesta mucho trabajo para hacer frente a tus enemigos, pero cuesta mucho mas para hacerlo a tus amigos” ??

Margaret Nahmias · 23 agosto, 2012 a las 7:30

Hace falta un monton valentina para hacer frente a tus enemigo, pero much mas para hacer frente a tus amigos.

Connie B. Dowell · 23 agosto, 2012 a las 7:30

Hacer frente a tus enemigos necesita mucho valor, pero hacer frente a tus amigos necesita mucho más.

Julia · 25 mayo, 2016 a las 7:30

Yo lo traduciría como “Hace falta mucho valor para resistir a tus enemigos, pero hace falta mucho más para aguantar a tus amigos”.
A mí, de todos modos, el bueno de Harry ya no me impresiona mucho.
Todo empezó hace cuatro años cuando la pequeña Ludmila, de 8 años (pero no por eso menos importante)…
Bueno, es largo de contar, pero desde que ella apareció en mi vida (sin pedir permiso) los niños con poderes mágicos no son precisamente una novedad en mi vida.
Si os quedan dudas daos una vuelta por el blog de Ludmila von Vampüren y ya me contaréis, ya…

    María · 27 mayo, 2016 a las 7:30

    Gracias, Julia.

    Tu blog parece muy interesante. Ánimo y hasta pronto.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.