Como el mes de septiembre marca un momento del año para emprender y empezar, os traigo una cita sobre comienzos en español para trabajar la traducción. Envía tu versión, comparémosla con otras y ¡practiquemos!

Esta actividad está pensada para dedicar un momento a reflexionar sobre el contraste entre lenguas, estructuras efectivas o el vocabulario. Os planteo un ejercicio para acercaros al español de una manera diferente, en La importancia de la traducción para aprender idiomas explico cómo usar este recurso de aprendizaje .

Ahora ¡pongámonos manos a la obra!

Cita sobre comienzos en español

En esta ocasión he elegido una cita de William James, hermano de Henry James . Filósofo y psicólogo que jugó un importante papel en el pragmatismo. Entre sus citas, hoy he seleccionado esta que habla sobre la actitud en los comienzos porque me parecen puntos importantes para el proceso de aprendizaje de un idioma ahora que muchos comenzáis cursos y clases de español.

Deja tu versión

¿Cómo participo?

Lee la cita en inglés y deja aquí, en comentarios tu versión en español. En las próximas semanas publicaré mi versión con algunas sugerencias para revisar puntos de gramática o vocabulario útiles para esta cita. Aquí está:

“It is our attitude at the beginning of a difficult task which, more than anything else, will affect its successful outcome.”

William James

Si participas, además te dejo dos preguntas:

  • ¿Estás de acuerdo con esta afirmación?
  • ¿Añadirías algo?

¡Os espero en comentarios, gracias por participar!

Para seguir practicando o trabajar con versiones de otros idiomas:

5/5 - (1 voto)

6 comentarios

Ve Be · 15 septiembre, 2022 a las 7:30

Al comienzo de una tarea, es la actitud (más que cualquier otra cosa), lo que afectará el resultado qué buena cita

    María · 15 septiembre, 2022 a las 7:30

    ¡Buena versión!

Jose · 15 septiembre, 2022 a las 7:30

Es nuestra actitud al principio de una tarea dificil lo que, mas que cualquier otra cosa, afectara su resultado exitoso.

    María · 15 septiembre, 2022 a las 7:30

    ¡Buena versión!

    Saludos,

    María

Lira · 19 septiembre, 2022 a las 7:30

Hola María, qué tal?
Mi intento: Al comienzo de una tarea difícil, es nuestra actitud, más que todo, lo que afectará a un resultado exitoso.

    María · 19 septiembre, 2022 a las 7:30

    ¡Muy bien, Lira!

    Gracias por tu “intento” sé de buena tinta que pones esfuerzo a lo que haces.

    Saludos,

    María

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.