PALABRAS EN ESPAÑOL QUE SE UTILIZAN EN OTROS IDIOMAS
En español como en otros idiomas, hay algunas palabras que no se traducen necesariamente en otros idiomas; hay muchas palabras en español que aparecen en otros idiomas. Así lo podíamos ver estos días en un artículo Corralito y otras 18 palabras en español que escucharás decir a un guiri.
Con este ejercicio no solamente te proponemos una revisión de vocabulario de palabras en español, también es un FORO para comunicarte, escribir y practicar español.
Foto de Verne (El País)
Nuestras preguntas para el foro son las siguientes:
- ¿En tu idioma usáis normalmente alguna de estas palabras?
- ¿Conoces más palabras o usáis más palabras provenientes del español?
- ¿Hay en tu idioma palabras que han llegado a otras lenguas sin traducirse?
Dejadnos las respuestas en comentarios y las leeremos con mucho interés. Nos encantaría además poder ampliar esta lista con otras palabras que usáis.
Aquí tenéis la lista de palabras españolas que aparecen en otros idiomas ¿hay alguna palabra nueva para vosotros?
Corralito
Mosquito
Guerrilla
Macho
Daiquiri
Peón
Siesta
Cafetería
Fiesta
Cilantro
Embargo
Aficionado
Adobe
Loco
El Dorado
Patio
Bodega
Tapas
Matador
7 comentarios
Karen · 9 julio, 2016 a las 7:30
Se traduce el dorado a «go for the gold», cilantro a «coriander», aficionado a «keen», bodega a «the corner store, or wine cellar, wine shop, or winery», matador a «bullfighter», loco a «crazy or nuts», fiesta a «party».
María · 9 julio, 2016 a las 7:30
Gracias por tus traducciones. ¿Hay alguna otra palabra que usas en inglés que sea española o de otro idioma? ¿las usas con frecuencia?
Nos referíamos a palabras que no se traducen necesariamente y que se utilizan en otros idiomas. Ya lo hemos aclarado.
¡Saludos!
Karen · 9 julio, 2016 a las 7:30
Las palabras de la comida:
burrito, tortilla (Mexicana y Española), salsa, guacamole, enchilada, relleno (chili relleno) etc….
María · 11 julio, 2016 a las 7:30
¡Muchas gracias, Karen!
Mary · 10 julio, 2016 a las 7:30
Hola Maria y Raquel
¡Qué tema interesante!
Las siguientes palabras españoles son de uso común en inglés: armadillo, iguana, llama, puma; rumba, tango; tequila; guacamole, oregano, tapioca; sombrero, pancho; suave; sierra; bonanza; flotilla; vertigo; peccadillo; junta; incomunicado.
Espero que estéis bien
Un saludo cordial
María · 11 julio, 2016 a las 7:30
Hola, Mary:
¿Cómo estás?
Qué buena lista de palabras y qué interesantes.
Gracias por tu apoyo y por tu participación.
¡Un abrazo!
Michael · 13 julio, 2016 a las 7:30
plaza, fiesta
https://www.babbel.com/en/magazine/english-words-actually-spanish
Gracias