¡Hola a todos!
Sí, esta semana nos atrevemos con Ernest Hemingway. ¿Os imagináis cómo sonaría en español?
¡Ánimo!
«This wine is too good for toast-drinking, my dear. You don’t want to mix emotions up with a wine like that. You lose the taste.»
– Chapter 7, The Sun Also Rises, Ernest Hemingway
– Chapter 7, The Sun Also Rises, Ernest Hemingway
4 comentarios
Laura · 3 agosto, 2011 a las 7:30
que difícil….a ver voy a intentar…
«Este vino es demasiado bueno para brindar, querida. Tu no quieres mezclar las emociones con un vino como este. Perdería la esencia» ????
Lira · 15 abril, 2012 a las 7:30
Este vino es demasiado bueno para brindar,querida. No te debes mezclar las emociones con un vino como éste. Perderías el sabor.
María · 15 abril, 2012 a las 7:30
No debes mezclar… aquí no necesitas el pronombre TE.
¡Qué interesante Hemingway!
Lira · 15 abril, 2012 a las 7:30
Gracias, María.
Robert Frost es otro poeta que también me gusta.