¿Cómo sonaría en español Charles Trenet? Hola a todos. Dirigimos nuestro ejercicio de traducción al español de hoy a todos nuestros lectores que hablan francés, dedicándolo a uno de los mejores cantantes franceses de todos los tiempos: Charles Trenet. He aquí una de sus canciones más famosas y más bonitas, L’âme des poètes, “El Leer más
Recursos RAE para el estudiante ELE Queremos hoy presentaros algunos recursos en línea que la RAE (acrónimo de Real Academia Española) pone a disposición del público en general. Estos recursos pueden ser muy útiles para vosotros, estudiantes de español como lengua extranjera (ELE). Esperamos que las siguientes indicaciones os ayuden Leer más
Hola a todos. ¿Conocéis a nuestro colaborador externo, el tío Casiano? Os invitamos a conocerlo en el post de hoy. El tío Casiano es un «castellano viejo» aficionado a las frases hechas del español: le gusta investigar en su origen y de vez en cuando nos manda sus aportaciones para Leer más
¿Eres estudiante de español como lengua de extranjera? ¿Eres profesor? ¿Utilizáis la traducción al español en vuestras clases de ELE y en vuestro estudio personal? La importancia de la traducción para aprender idiomas: ¿en qué medida hay que utilizarla? ¿Es un recurso útil? Yo creo que sí, y en esta publicación voy a resumir las razones que me llevan a pensarlo. (más…)
Hola a todos. Nuestro colaborador externo, el tío Casiano, nos hace llegar hoy esta expresión antigua en su origen y frecuente en su uso. ¿Alguna vez os han dado calabazas? ¿Qué significa dar calabazas? Estamos seguras de que el post de hoy os interesará. ¿Qué significa? ¿Cómo se usa? Dar Leer más
Hola a todos. El tío Casiano, colaborador castellano viejo de El Blog para Aprender Español- Spanology, nos trae hoy una nueva frase hecha que esperamos que os guste e interese: Ser un vivalavirgen ¿Qué significa? Se dice de la persona -y normalmente se aplica a la persona de género masculino- Leer más
Vamos a aprender el origen y el significado de una locución que usamos con mucha frecuencia en español: Donde dije digo, digo Diego. Se emplea a veces sin llegar a terminarla: «Donde dije digo…» y otras veces se dice completamente: «Donde dije digo, ahora digo Diego» ¿Qué significa Donde dije Leer más
PRACTICA DELE ¿Estás preparándote para el DELE? Ya sabéis que el tío Casiano siempre nos explica el uso y origen de ciertas expresiones. Hoy nos quiere ayudar a revisarlas. Es el momento de ponernos a prueba y ver cuántas recordamos. En cada una de las frases se ha marcado un fragmento. Elige la opción que tenga Leer más
Hola a todos. Entre nuestros seguidores se cuentan varios profesores de español como lengua extranjera. A ellos va dirigido nuestro post de hoy; esperamos que os guste y que pueda serviros en vuestras clases. Enseñar vocabulario en las clases de español como lengua extranjera no ha recibido la atención que Leer más
Hoy en locuciones del español, os traemos una expresión cuyo origen está en el mundo ganadero castellano: ir por lana y volver trasquilado. Vamos a estudiar su significado, su origen y vamos a poner algunos ejemplos. Significado Decimos que alguien «fue por lana y volvió (salió) trasquilado» cuando espera obtener Leer más