¿Cómo sonaría Coco Chanel en español? El post de traducción de hoy está dedicado a todos nuestros lectores que tienen el francés como lengua nativa o que conocen la lengua francesa y sus particularidades. La autora de la cita que proponemos hoy es nada menos que Gabrielle Chanel, más conocida Leer más…
Traducción portugués-español. ¡Hola a todos! Queremos dedicar hoy nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?» al gran músico brasileño Toquinho. En respuesta a las peticiones de ejercicios de traducción portugués-español de algunos de nuestros lectores, hoy os proponemos traducir algunos versos de una de sus canciones más famosas: Aquarela. Esperamos vuestras versiones Leer más…
¡Hola a todos! ¿Os gusta traducir? ¿Os gusta la poesía? ¿Cómo sonaría el poeta Walt Whitman en español? Reunid ideas, inspiración y coraje y traducid estos versos del gran poeta estadounidense. «There is no week nor day nor hour when tyranny may not enter upon this country, if the people Leer más…
¡Hola, amigos! Hoy queremos daros nuestra versión a la traducción de un poema de Emily Dickinson que os propusimos el martes pasado, día 31 de enero. ¿Recordáis los versos? If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the Leer más…
Villancico es el nombre que, en español actual, damos a las canciones de Navidad. En estos días, los villancicos están en boca de todos, o en mente, si es que no cantamos. Seguro que sabéis muchos villancicos en vuestros idiomas. ¿Y en español? ¿Conocéis alguno? Como sabéis ya, al equipo de El Blog Leer más…
Hola a todos. Leonard Cohen (Montreal, 1934), es un famoso escritor y cantante canadiense. Como muchos de vosotros sabréis, fue galardonado con el prestigioso premio Príncipe de Asturias de las Letras, que recibió de manos del príncipe Felipe de Borbón el 21 de Octubre de 2011, hace muy poco tiempo. Leer más…
¡Hola a todos! Esta semana queremos proponeros una traducción peculiar: algunas palabras de la famosa cantante Lady Gaga. No solemos pensar en cantantes famosos para nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?», pero hoy hemos decidido hacerlo. Lady Gaga En esta cita, Lady Gaga habla del amor que siente por Nueva Leer más…
Hola, amigos del Blog para Aprender Español. Vamos a ver si sabéis hacer una traducción creativa de estas palabras tan famosas, pronunciadas por Steve Jobs al final de su discurso en la ceremonia de graduación de la Universidad de Standford, en 2005. Stay Hungry. Stay Foolish. Leer más…
Hola, amigos del Blog para Aprender Español. Queremos proponeros la traducción de algunas frases pronunciadas por el personaje Don Draper, encarnado magistralmente por el actor Jon Hamm, en la serie estadounidense Mad Men, una de nuestras preferidas. He aquí el párrafo: The reason you haven’t felt it is because it doesn’t exist. Leer más…
Hola, amigos del Blog para Aprender Español. Aquí está la traducción de la frase de Scarlett O’Hara en «Lo que el viento se llevó». «Mañana lo pensaré… al fin y al cabo, mañana será otro día» ¡Gracias a todos por participar! Post relacionado: ¿Scarlett O’Hara en español?