Educated in Spanish

[box title=”EDUCADO: ¿POLITE or EDUCATED?” color=”#34a8a2″]1. POLITE: MODALES

Ana es muy educada/correcta, tiene muy buenos modales.

Miguel es un maleducado, siempre dice palabrotas.

2. To be BROUGHT UP: CRIADO POR UNA PERSONA

Cuando sus padres se fueron a trabajar a Canadá, la educaron/criaron sus abuelos.

3. EDUCATED: ESTUDIOS 

Tiene muy buena formación, educado/estudió en uno de los mejores colegios de Madrid.

Recibió muy buena educación/formación.

[note color=”#9ed1d6″]¡Atención! Ana es una mujer muy educada por lo general indica que tiene buenos modales, no se refiere a la formación académica de la persona.[/note][/box]

3 commentarios

Margaret Nahmias · 13 julio, 2013 a las 7:30

Culto es la mejor palabra para describir alguien con un nivel alto de fomoracion.

    María · 14 julio, 2013 a las 7:30

    Hola, Margaret:
    Según la RAE culto es aquel que está dotado de las calidades que provienen de la cultura o instrucción. Por lo general todo el mundo con buena formación es culto, pero no siempre es así. No todas las personas cultas han recibido una gran formación, a veces han adquirido conocimientos culturales a través de la lectura y con mucho interés y motivación.
    Podemos traducir culto por educated, cultured, highbrow, learned.

    Gracias por participar, así enriquecemos las tapas.
    EBPAES

Deceiving Words in Spanish IIEl blog para aprender español · 13 marzo, 2015 a las 7:30

[…] Posts relacionados: Educado: ¿polite or educated? […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.