Hola a todos. En nuestra sección de locuciones y expresiones nos ocupamos de los refranes, frases hechas y juegos de palabras más usados en el español actual. Hoy os presentamos Hoy por ti, mañana por mí. Su uso es muy frecuente.

¿Qué significa, cómo se usa y qué origen tiene? Seguid leyendo.

¿Qué significa?

Su significado se basa en la necesidad humana de dar y recibir ayuda de manera recíproca. Es una expresión muy literal;  hoy te ayudo yo, mañana probablemente me ayudarás tú a mí.

Las ideas de amistad, reciprocidad y correspondencia son centrales.

¿Cuándo se usa?

Se usa en aquellas situaciones en que una persona agradece ayuda. Le respondemos: De nada. Hoy por ti, mañana por mí. 

Queremos quitar importancia al favor, entendemos que en una situación análoga, la otra persona también nos ayudará en el futuro.

¿Qué origen tiene?

Como en muchos otros casos, esta frase podría tener origen en la tradición oral. La encontramos por primera vez en el siglo XVI, en El Quijote. 

Vocabulario

En este refrán encontramos la preposición por con el significado de beneficio: hoy en mi beneficio, mañana en tu beneficio. Para repasar los usos y practicar por y para con ejercicios interactivos, haced clic aquí. 

Esta expresión puede ser una gran aliada para recordar que: TI, nunca lleva tilde.

Ejemplos

  • ¡Gracias por prestarme el coche! No sé qué habría hecho sin él.
  • ¡De nada, hombre! Ya sabes, hoy por ti, mañana por mí. 

Esperamos vuestros ejemplos en comentarios.

¡Clases de español por Skype!


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.