Practiquemos español un rato con un ejercicio de traducción con una de mis canciones navideñas favoritas «A Wonderful Christmas Time» de Paul McCartney. ¿La habéis escuchado antes?
Ejercicio de traducción
La letra parece simple pero puede ser todo un desafío el cual os propongo intentar resolver. En la publicación Traducción guiada e idiomas revisé por qué este puede ser un buen ejercicio.
La próxima semana publicaré la versión final que crearé con vuestra ayuda. Y ahora mi pregunta:
¿Cómo sonaría esta letra en español?
Lee la letra original y escribe una versión en español. Te leo en comentarios.
The moon is right
The spirits up
We’re here tonight
And that’s enough
Simply havin’ a wonderful Christmastime
Simply havin’ a wonderful Christmastime
The party’s on
The feelin’s here
That only comes
This time of year
Simply havin’ a wonderful Christmastime
Simply havin’ a wonderful Christmastime
¿Quieres escucharla? Os dejo una versión divertida a capela.
Si quieres practicar más, te dejo algunas opciones:
- Ejercicio de dictado: Las Navidades pasadas
- Otra traducción: Twelve days of Christmas
Y si prefieres una actividad menos navideña, tienes todo el blog a tu disposición. Busca en las categorías el tipo de ejercicio que quieres practicar.
0 comentarios