Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
NUESTRA VERSIÓN DE LA CITA DE H.G. WELLS EN ESPAÑOL Hace unas semanas os dejamos un ejercicio para traducir de la novela «The Time Machine» del escritor H.G. Wells. Hoy os traemos nuestra versión de H.G. Wells en español, esperamos que os guste. Gracias a Arie y Boyer por sus Leer más
TRADUCE Y PRACTICA ESPAÑOL CON H.G. WELLS Hoy os dejamos una cita literaria para trabajar entre el inglés y el español. Pertenece a «The Time Machine» de H. G. Wells. Traduce y practica con esta cita. Dedica unos minutos a este ejercicio de español y deja tu versión aquí, en Leer más
Anteriormente os propusimos un ejercicio de traducción con un fragmento de la famosa canción November Rain, entonces vamos a ver cómo suena Guns N’ Roses en español. Gracias a todos por participar y enviarnos vuestras versiones. En esta publicación vais a encontrar algunas notas vinculadas a posts sobre gramática o vocabulario Leer más
Este ejercicio de traducción es para nostálgicos del grupo más duro de los 90: Guns N’ Roses. Vamos a escribir nuestras propias versiones de November Rain en español. Esta fue, sin duda, una de sus canciones más famosas de la banda estadounidense. Se sitúa en el número 6 de los mejores solos de Leer más
Nuestra versión del ejercicio de traducción Hace unas semanas publicamos un ejercicio para practicar español y os propusimos una cita de Harry Potter. En concreto, la cita pertenece al libro Harry Potter and the Deathly Hallows. Hoy publicamos nuestra versión con algunas notas de gramática relacionadas con la estructura. De Leer más
Hoy os traemos una cita breve ¡pero interesante! Inspirada en el otoño y con un poco de magia ¿os animáis a practicar español con nosotros? ¡es muy fácil! Vamos a practicar español traduciendo una cita breve de Harry Potter, escrito por la famosa escritora J.K. Rowling. Esta cita aparece en Leer más
NUESTRA VERSIÓN DE CAN’T STOP THE FEELING EN ESPAÑOL Hace unas semanas os invitábamos a practicar español con este ejercicio de traducción de inglés a español de una de las canciones del verano Can’t stop the feeling interpretada por Justin Timberlake ¿la conocéis? Aquí tenéis nuestras versión de Can’t Stop the Leer más
NUESTRA TRADUCCIÓN DE ESTA CANCIÓN CON SABOR A VERANO Hace unas semanas publicamos un ejercicio de traducción de una canción que es todo un clásico y que ha sido interpretada por una gran variedad de artistas: Summertime. Con este ejercicio se plantea una práctica de traducción de inglés a español para practicar Leer más
CAN’T STOP THE FEELING! EN ESPAÑOL – EJERCICIO DE TRADUCCIÓN Una vez más os proponemos un ejercicio de traducción. Hoy hemos seleccionado una de esas canciones pegadizas del verano de la mano de Justin Timberlake. Si algo es cierto es que tiene mucho ritmo, así que hoy practicamos español con Leer más
¿CÓMO SONARÍA SUMMERTIME EN ESPAÑOL? Hoy os invitamos a hacer un ejercicio de traducción de inglés a español con sabor a verano. Es un fragmento de una canción titulada Summertime que seguro que habéis escuchado muchas veces. Compuesta como un aria por George Gershwin para una ópera, la letra la Leer más