Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
EJERCICIO ELE DE TRADUCCIÓN: NUESTRA VERSIÓN Hoy queremos publicar nuestra versión de unos versos de William Blake que propusimos como ejercicio ELE de traducción el Día de la Tierra. En este caso el ejercicio ELE de traducción era de un fragmento de Auguries of Innocence de William Blake del que Leer más
Shakespeare en español El pasado día seis de abril os propusimos una traducción inglés- español. La traducción era de una frase de William Shakespeare, o atribuida a él. Muchas gracias a todos los lectores que participasteis mandándonos vuestra versión. Hoy os damos la nuestra, con apuntes gramaticales relacionados. Esperamos que Leer más
TRADUCE Y PRACTICA EJERCICIO DE TRADUCCIÓN SOBRE EL DÍA DE LA TIERRA El pasado 22 de abril fue el Día de La Tierra y desde El Blog para Aprender Español, queremos hacer un guiño a este día dedicado a algo tan especial como es el cuidado y el respeto al Leer más
¿Cómo sonaría Shakespeare en español? Hola a todos. En nuestra categoría ¿Cómo sonaría en español? os proponemos citas de autores famosos para traducir al español. Los idiomas que elegimos son inglés, francés, italiano y portugués. El ejercicio de traducción es muy útil para practicar y aprender nuevo vocabulario. El de hoy se Leer más
Cesare Beccaria en español Hola a todos. Hace dos semanas os propusimos la traducción italiano-español de una frase de Cesare Beccaria, célebre filósofo y jurista italiano. En el post de hoy os proponemos nuestra versión. Más abajo encontraréis algunos apuntes gramaticales relacionados con este ejercicio de traducción. Me Leer más
¿Cómo sonaría Cesare Beccaria en español? Hola a todos. En la sección ¿Cómo sonaría en español? os proponemos la traducción al español de frases célebres, fragmentos de canciones, de poesías… Es una sección participativa en la que os invitamos a practicar una de las habilidades más útiles en el aprendizaje Leer más
Una vez más, hoy os invitamos a practicar español desde la perspectiva de la traducción. Este tipo de ejercicio nos ayuda a analizar las estructuras diferentes, a comprender el uso de los tiempos verbales en diferentes idiomas y a aumentar el vocabulario.
Te proponemos practicar español con un ejercicio de traducción. Esta vez hemos querido rendir un pequeño homenaje al artista británico David Bowie y así vamos a hacer una traducción de Heroes. ¿Os apuntáis?
Ya hemos hablado en otras ocasiones de los beneficios de practicar un idioma con ejercicios guiados de traducción como herramienta de aprendizaje. Aquí tenéis nuestro artículo: «Traducción guiada para aprender idiomas»
TRADUCCIÓN GUIADA COMO HERRAMIENTA PARA APRENDER UN IDIOMA EJERCICIOS PRÁCTICOS DE TRADUCCIÓN GUIADA La traducción es una herramienta que puede ayudar a facilitar la comunicación. Muchos profesionales de la lengua continúan utilizando la traducción como estrategia de enseñanza/aprendizaje o para mejorar la precisión léxica, gramatical, discursiva o estilística. Si bien es Leer más
Coco Chanel en español Hola a todos. En el post de hoy damos nuestra traducción a la frase de Coco Chanel que os propusimos hace dos semanas. Además de nuestra versión, señalamos algunos puntos gramaticales interesantes que aparecen el la frase. Recordamos la cita: Personne n’est jeune après quarante ans Leer más