Adverbio ya II

  Adverbio ya II En la tapa gramatical de hoy os proponemos un repaso de los mil usos del adverbio ya. Esta tapa es la continuación de Adverbio ya. [box title=”Adverbio ya II” color=”#DC143C”] 1. Hecho presente que tiene relación con el pasado. – Este restaurante antes era muy bueno, Leer más…

Como o Cómo

Aprende a distinguir entre las dos palabras: Como o Cómo. La una lleva acento y la otra no. Descubre cómo esto afecta a su uso y significado en diferentes contextos. Puedes escribir tus propios ejemplos y dejarlos en “comentarios”.

Palabras con dos traducciones

  Palabras con dos traducciones A veces encontramos en español dos palabras diferentes para traducir ideas que en vuestro idioma solo tienen un término. [box title=”Palabras con dos traducciones” color=”#FF7F50″]  1. ¿Cómo se dice en español key? a) Llave: instrumento de metal que sirve para abrir cerraduras. No tengo la llave Leer más…

Toquinho en español

¿Cómo sonaría Toquinho en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción Aquarela de Toquinho, en español. Muchas gracias a Margaret por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales implicados en ella. Esperamos que os sirva de repaso. Y el futuro es una nave Leer más…

Por María, hace
https://blogdeespanol.com/2013/04/la-importancia-de-la-traduccion/

¿Eres estudiante de español como lengua de extranjera? ¿Eres profesor? ¿Utilizáis la traducción al español en vuestras clases de ELE y en vuestro estudio personal? La importancia de la traducción para aprender idiomas: ¿en qué medida hay que utilizarla? ¿Es un recurso útil? Yo creo que sí, y en esta publicación voy a resumir las razones que me llevan a pensarlo. (más…)