¿Cómo sonaría Toquinho en español?

Hola a todos.

Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción Aquarela de Toquinho, en español. Muchas gracias a Margaret por su participación.

Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales implicados en ella. Esperamos que os sirva de repaso.

Y el futuro es una nave espacial

que intentamos pilotar.

No tiene tiempo ni piedad,

ni se sabe (1) cuándo llega.Captura de pantalla 2013-07-17 a la(s) 09.38.36

Sin pedir permiso, 

cambia nuestra vida

y luego nos invita a reír o llorar (2).

En ese camino no podemos 

saber (3) o ver

lo que (4) vendrá.

Nadie sabe dónde termina

ni hay seguridad de adónde llevará.

Vamos todos por un bonito puente

de una acuarela,

cuyo (5) color, al final, se desvanecerá.

En una hoja al azar pinto un sol amarillo (que se desvanecerá).

Y con cinco o seis líneas

es fácil hacer un castillo (que se desvanecerá).

Un simple giro de compás 

me permite dibujar el mundo (que se desvanecerá).

(1) Pasivas con se

(2) Verbos con preposición II

(3) Diferencias saber y conocer

(4) Pronombres relativos III

(5) Pronombres relativos II


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.