trabajar o funcionar en español

TO WORK IN SPANISH: ¿trabajar o funcionar? Es muy común tener dudas cuando traducimos «to work» ya que tiene más de un significado en español y hay que elegir el más adecuado según el contexto. Atención a estos ejemplos de «to work» en español: