Este ejercicio es todo un clásico en el blog. Si todavía no has participado en la categoría ¿Cómo sonaría en español? ¡hoy es tu día! Practica español traduciendo citas, fragmentos de canciones, versos, diálogos de películas o series. Todos compartimos, incluidos nosotros, una versión en español. Después practicamos y revisamos algunos puntos interesantes de gramática o vocabulario. (más…)
¿CÓMO SONARÍA LA LETRA DE CITY OF STARS EN ESPAÑOL? Practica español haciendo tu traducción y versión de este fragmento de la letra de la canción. Esta es una de las canciones que interpretan Ryan Gosling y Emma Stone en la película musical La La Land (2016). La canción tuvo Leer más…
Voltaire en español. ¡Hola! En el post de hoy encontráis nuestra versión de la traducción francés-español que publicamos hace unos días. Tenéis también enlaces a puntos gramaticales relacionados con la traducción: “Cuando consiga (1) dejar claro que la vida es un bebé al que (2) hay que mecer hasta que Leer más…
¿Cómo sonaría Voltaire en español? Hola a todos. Dedicamos nuestro post de hoy a todos nuestros lectores y estudiantes franceses y hablantes de francés. Seguro que todos conocéis a Voltaire (1694- 1778), sobrenombre de François Marie Arouet. Fue el intelectual más famoso de la Ilustración. Este movimiento siempre intentó enfatizar Leer más…
La palabra sueño en español tiene varias acepciones. Directamente de nuestras Skype Spanish Lessons, aquí tenéis un pequeño resumen. Esperamos que os ayude. (más…)
¿Cómo sonaría Maria Montessori en español? Al post de hoy traemos las palabras de Maria Montessori, humanista italiana (1870-1952) conocida en todo el mundo por ser la creadora del método educativo Montessori. Este método se basa en educar a los niños en la felicidad y en la libertad, además de Leer más…
Hola a todos. En esta tapa gramatical, directamente de nuestras Skype Spanish Lessons, aquí tenéis algunas expresiones latinas en español actual. Hemos trasladado una duda de clase a esta publicación. Después de leer la tapa, os dejo algunas preguntas que podéis responder en comentarios.Nos encantaría saber cómo es para Leer más…
Ten cuidado y cuídate
Hola a todos. En la tapa gramatical de hoy tratamos un error muy frecuente en los escritos de nuestros estudiantes, especialmente en cartas, correos electrónicos y postales. Es la confusión entre una advertencia y una frase de despedida: ten cuidado y cuídate ¿cuál necesitamos y cuándo? (más…)
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: WILLIAM BUTLER YEATS EN ESPAÑOL Esta semana os proponemos practicar español con un poema de William Butler Yeats. Poeta y dramaturgo irlandés lleno de misticismo, Yeats es una de las figuras más representativas del renacimiento literario irlandés y uno de los fundadores del Abbey Theatre. Relevante en Leer más…
Natalia Ginzburg en español Hola a todos. En el post de hoy os ofrecemos nuestra versión al ejercicio de traducción italiano-español que os planteábamos hace dos semanas. Somos cinco hermanos. Vivimos en ciudades diferentes, incluso en el extranjero, y no nos escribimos a menudo. Cuando nos vemos podemos comportarnos, entre Leer más…