Salvarse por los pelos es una expresión idiomática que se utiliza frecuentemente en español. Todos nos hemos salvado de algo por los pelos en nuestra vida.

¿Qué significa salvarse por los pelos?

Indica que te has librado de un peligro o daño en el último momento o por muy poco.

Origen de la locución

Parece ser que en el año 1809, durante el reinado en España de José I Bonaparte, el hermano de Napoleón, apareció una ley que obligaba a los marineros a cortarse el pelo. Esta orden dio lugar a muchas protestas. Un ejemplo fue una carta dirigida al rey en la que se expresaba la importancia de llevar el pelo largo pues, en caso de caer al mar, los marineros que no supieran nadar podían ser salvados de la muerte siendo rescatados por sus compañeros que les agarrarían por la melena. Parece ser que la protesta funcionó y la ley se anuló.

Uso de Salvarse por los pelos

En muchos casos usamos solamente “por los pelos”. Vamos a ver algunos ejemplos:

> ¡Cuidado, viene un coche!

< ¡Por los pelos! Gracias por avisarme.

 

El profesor no tuvo tiempo para preguntarme la lección. ¡Me he salvado por los pelos porque no había estudiado mucho!

El niño no se cayó porque su madre llegó justo a tiempo. Se salvó por los pelos de tener un accidente con la bici.


¿Existe una expresión similar en tu idioma?

Si es así, cuéntanoslo en “comentarios” y te responderemos cuanto antes.

¿Quieres practicar la locución?

Escribe tus propios ejemplos en “comentarios” y los corregiremos para ti.

 


3 commentarios

Manuel · 8 junio, 2011 a las 7:30

Muy interesante, sobre todo la origen.

Saludos!

Eneada · 31 mayo, 2020 a las 7:30

Hola, sí existe una expresión similar en albanés y se traduce igual, pero nosotros lo decimos «por un pelo solo» => Nos salvamos por un pelo = Shpëtuam për një fije floku. 🙂

    María · 31 mayo, 2020 a las 7:30

    ¡Muy parecida, entonces!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.