Se utiliza como lamento o reprimenda para la tardanza en la ayuda, cuando esta es inútil o innecesaria. En general, cuando se hacen las cosas a destiempo. Existe la forma abreviada “A buenas horas”, con el mismo significado.

VOCABULARIO

– las HORAS: se refiere a las horas del reloj. Utilizamos el plural en casos como el de la locución que nos ocupa, así como en otros contextos parecidos, especialmente cuando queremos decir que “es tarde”. Por ejemplo: “Estas no son horas de llegar” . Queremos decir que alguien ha llegado demasiado tarde. “Estas no son horas de cenar”. Queremos decir que es demasiado tarde para cenar.

Cuando preguntamos la hora, siempre expresamos la pregunta en singular“¿Qué hora es?”.

MANGAS: entre sus muchas acepciones, nos interesa solo una. La manga es la parte del vestido donde se mete el brazo. En la foto podéis observar un par de mangas de una camiseta, que además son verdes, como las de la locución de hoy.

ORIGEN

Su origen se remonta al siglo XV, cuando Isabel I mandó crear una patrulla callejera llamada Santa Hermandad dirigida por el Marqués de Villahermosa. Se trataba de una policía rural a la que por la forma de su uniforme, se le veían las mangas, que efectivamente, eran verdes, y así eran denominados: mangas verdes. Esta policía rural fue muy eficaz al principio, pero poco a poco fue “relajándose”, lo que provocaba que llegara tarde al lugar del suceso. En esas situaciones era cuando se decía aquello de: “A buenas horas mangas verdes”.

Aquí tenemos a un cuadrillero de la Santa Hermandad, con sus mangas verdes.

EJEMPLOS

Cuando llegó tu tarjeta de felicitación, ya se había pasado la Navidad. ¡A buenas horas mangas verdes!

Ya no necesitamos la escalera, hemos alcanzado la lámpara subiéndonos a una silla. ¡A buenas horas la traes!

Puedes descargar el documento pinchando aquí: ¡A buenas horas mangas verdes!


1 comentario

Locuciones y vocabulario DELE | El blog para aprender español · 18 abril, 2012 a las 7:30

[…] 5. Cuando llegó tu tarjeta de felicitación, ya se había pasado la Navidad. ¡A buenas horas mangas verdes! […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.